1
00:02:28,716 --> 00:02:31,685
Jsi dobrý, Vickersi Cavendishi.

2
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
Ztrácet čas
číst, když byste měli

3
00:02:33,354 --> 00:02:36,590
myslet na nějaké
schéma podvádět.

4
00:02:36,657 --> 00:02:38,692
Poslouchej mě, ty malá pipinka.

5
00:02:38,759 --> 00:02:42,563
Čtení této knihy dává
mě myšlenka mistrovského tahu

6
00:02:42,630 --> 00:02:45,233
to nás dostane ven
této mizerné díry.

7
00:02:45,299 --> 00:02:46,667
a ubytuj nás
Mayfair s dostatkem

8
00:02:46,734 --> 00:02:49,437
peníze, které nám vydrží
zbytek našich životů.

9
00:02:49,503 --> 00:02:52,306
- Oh, jsi výstřední.
- Oh?

10
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
Musíte být, jinak jak byste

11
00:02:54,275 --> 00:02:58,579
máte takové představy
jen ze čtení?

12
00:02:58,646 --> 00:03:01,181
Cesta kolem světa za osmdesát dní.

13
00:03:02,450 --> 00:03:05,152
Pochybuji, že je to pro tebe novinka,
Filch, ale

14
00:03:05,219 --> 00:03:07,988
Phileas Fogg vsadil
celé jeho jmění

15
00:03:08,055 --> 00:03:10,258
že by mohl jít kolem
svět za 80 dní.

16
00:03:10,324 --> 00:03:14,262
A on to dokázal, vyhrál
20 000 liber od jeho

17
00:03:14,328 --> 00:03:18,065
skeptičtí přátelé v
klubu reformátorů.

18
00:03:18,131 --> 00:03:21,969
Hej.  20 000 liber?

19
00:03:22,035 --> 00:03:24,171
Ani napůl špatně.

20
00:03:24,238 --> 00:03:26,707
Den, kdy Mr.
Fogg začal svou cestu,

21
00:03:26,774 --> 00:03:31,612
Bank of England
byl okraden o 55 000 liber,

22
00:03:31,679 --> 00:03:35,082
Oh, velmi chytré
z něj, pro jistotu.

23
00:03:35,148 --> 00:03:38,118
Ale nebyl to pan Fogg
kdo vyloupil banku.

24
00:03:38,185 --> 00:03:41,355
Ó?  Jen Scotland Yard
myslel, že to udělal, plánoval

25
00:03:41,422 --> 00:03:44,458
jeho cesta k získání
peníze ze země.

26
00:03:44,525 --> 00:03:48,195
Co se stalo
ten chlap co to ukradl?

27
00:03:48,262 --> 00:03:50,230
- Chytili ho.
- Oh.

28
00:03:50,298 --> 00:03:54,134
Pokud by s tím skončil
Pane Foggu, mohl

29
00:03:54,201 --> 00:03:56,270
strávili zbytek
jeho dnů v Cloveru

30
00:03:56,337 --> 00:03:58,238
aniž by byl někdy podezřelý.

31
00:03:58,306 --> 00:04:01,442
No, co to má
co dělat s námi, pane Cavendishi?

32
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
Od této chvíle vám pane Stuarte.

33
00:04:03,644 --> 00:04:04,678
Ó?

34
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
Mám plán, Filchi.

35
00:04:06,647 --> 00:04:08,582
Oh, to je nádhera.

36
00:04:08,649 --> 00:04:13,654
A počkejte, až uslyšíte
jméno holuba, kterého jsem seřadil.

37
00:04:15,589 --> 00:04:19,026
No dobře!  kdo je ten holub?

38
00:04:19,092 --> 00:04:20,461
Další Fogg!

39
00:04:21,395 --> 00:04:23,230
Tady, poslouchej tohle.

40
00:04:24,135 --> 00:04:25,799
KDO JE KDO VE VELKÉ BRITÁNII

41
00:04:25,999 --> 00:04:27,768
"Phileas Fogg III.

42
00:04:28,402 --> 00:04:30,103
<i>"Narozen v roce 1940</i>."

43
00:04:31,138 --> 00:04:33,707
"Pravnuk
od Philease Fogga I.

44
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
„Povolání, statkáři.

45
00:04:36,344 --> 00:04:39,413
„Člen, Reformers Club, Londýn.

46
00:04:39,480 --> 00:04:42,115
"Rezidence, Twickenham."
na Temži."

47
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
7:46 a devět sekund.

48
00:04:50,424 --> 00:04:53,727
Pan Fogg tu bude přesně v
tři minuty a 51 sekund.

49
00:04:53,794 --> 00:04:56,330
Nesvlékej se!
Jsem vždy podle plánu!

50
00:04:56,397 --> 00:04:57,798
ach jo?

51
00:04:57,865 --> 00:05:00,468
Včera ti bylo 40
sekund zpoždění s kapitány.

52
00:05:00,534 --> 00:05:03,571
Oh, tak jsem se styděl
cítil jsem, jako bych si otočil kotlety.

53
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
No, chlap může mít
den volna každou chvíli.

54
00:05:05,706 --> 00:05:07,140
Uh-uh!

55
00:05:07,207 --> 00:05:09,076
Být včas je prostě
jako důležité pro pana Fogga

56
00:05:09,142 --> 00:05:11,979
jako tomu bylo u idolu
vzoruje svůj život poté,

57
00:05:12,045 --> 00:05:15,015
jeho prapradědeček,
Phileas Fogg I.

58
00:05:15,082 --> 00:05:16,550
Byla tam silná vůle.

59
00:05:16,617 --> 00:05:19,052
Zemřel dva měsíce poté
lékaři se ho vzdali.

60
00:05:19,119 --> 00:05:22,990
Ano. Jediný čas, kdy je
vždy pozdě v jeho životě.

61
00:05:27,595 --> 00:05:29,129
Máte přesně tři minuty

62
00:05:29,196 --> 00:05:31,632
svést to dolů
56 stupňů až 48,

63
00:05:31,699 --> 00:05:33,701
<i>Mimochodem, kde je frizletop?</i>

64
00:05:33,767 --> 00:05:36,670
Ach, od té doby jsem ho neviděl
zbývá získat ranní noviny.

65
00:05:36,737 --> 00:05:38,639
Ten mangusta jde
být mou smrtí.

66
00:05:38,706 --> 00:05:41,509
Musíme začít snídaní
hned v 7:49 tak

67
00:05:41,575 --> 00:05:45,212
Pan Fogg může odejít
v klubu reformátorů v 8:11,

68
00:05:46,680 --> 00:05:49,583
Vidíš?  Závodit jako na motorce.

69
00:05:50,418 --> 00:05:52,052
Nech mě vidět.

70
00:05:55,456 --> 00:05:56,590
106.

71
00:05:57,224 --> 00:05:58,291
106?

72
00:06:04,598 --> 00:06:06,900
Dnes to nechali na koupališti.

73
00:06:06,967 --> 00:06:08,177
Aha, vidím, ta pulcová edice!

74
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
Ano, pulcová edice.

75
00:06:10,270 --> 00:06:11,439
Počkejte chvíli!  To je prozatím.

76
00:06:11,505 --> 00:06:13,874
Připomeň mi, abych tě zabil později.

77
00:06:13,941 --> 00:06:15,976
Měl jsem toho dost
mozek to ukrást

78
00:06:16,043 --> 00:06:17,611
od vévody
palác vedle.

79
00:06:17,678 --> 00:06:19,379
Myslel sis, že jsem
hloupý, že?

80
00:06:19,447 --> 00:06:20,548
Ne, jsem si tím jistý.

81
00:06:20,614 --> 00:06:22,315
Pojď, běž.

82
00:06:22,382 --> 00:06:24,618
Synchronizujte své hodinky.

83
00:06:25,586 --> 00:06:27,688
7:48 a 10 sekund.

84
00:06:27,755 --> 00:06:29,457
Man vaše příspěvky!

85
00:06:34,962 --> 00:06:36,630
Sestupuje dolů
hlavním schodištěm.

86
00:06:36,697 --> 00:06:38,041
Prochází knihovnou.

87
00:06:38,065 --> 00:06:40,167
Je 7:49 a je tady!

88
00:06:40,233 --> 00:06:43,270
- Dobré ráno chlapci!
- Dobré ráno, pane Foggu!

89
00:06:44,304 --> 00:06:45,338
Váš ubrousek, pane.

90
00:06:45,405 --> 00:06:47,274
Vaše ranní noviny, pane.

91
00:07:09,963 --> 00:07:11,632
10 sekund do Kippera!

92
00:07:29,249 --> 00:07:31,652
Vaši kapitáni, pane, přímo na tečku.

93
00:07:40,393 --> 00:07:41,505
Moe, jak dlouho
řekl bys, že mám

94
00:07:41,529 --> 00:07:43,363
měl kippery
na snídani?

95
00:07:43,430 --> 00:07:45,308
No, muž a chlapec,
Řekl bych, že jsme byli

96
00:07:45,332 --> 00:07:46,567
pojídáme naše kippery každý den...

97
00:07:46,634 --> 00:07:48,536
Musí to být 11 let, pane.

98
00:07:48,602 --> 00:07:50,971
- Čas na změnu.
- Ano.

99
00:07:51,038 --> 00:07:53,607
Od zítřka bych si dal párky.

100
00:07:53,674 --> 00:07:56,577
Ach, ti oškliví hnědí...
Klobásy?

101
00:07:59,279 --> 00:08:01,157
Pět minut po 8:00,
v pravý čas, skvělé!

102
00:08:01,181 --> 00:08:03,183
No, chystám se
klubu reformátorů

103
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
a mysli na to, od zítřka,

104
00:08:05,686 --> 00:08:06,687
klobásy!

105
00:08:18,065 --> 00:08:20,167
Co bys chtěl
přestávka na kávu v hlavě?

106
00:08:20,233 --> 00:08:23,503
omlouvám se!
Nemyslel jsem to tak, Moe.

107
00:08:23,571 --> 00:08:25,673
Ahoj Moe.  Slyšel jsem dobře?

108
00:08:25,739 --> 00:08:27,541
Řekl párky?

109
00:08:27,608 --> 00:08:29,042
To jsem si myslel, že řekl.

110
00:08:29,109 --> 00:08:31,044
Ale já jsem zaměřený na kippery.
Nemá...

111
00:08:31,111 --> 00:08:33,480
Dobře, takže zlomil a
100 let stará tradice.

112
00:08:33,547 --> 00:08:35,515
Zpátky do umývárny.
Měl by existovat zákon.

113
00:08:35,583 --> 00:08:37,217
A pokud jde o tebe, dikobraz,

114
00:08:37,284 --> 00:08:39,620
máš jich asi 52
sekund získat 

115
00:08:39,687 --> 00:08:41,555
svůj klobouk a dostat
Pan Fogg do svého klubu.

116
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
Teď se o to opřete!

117
00:08:43,290 --> 00:08:46,093
Jeho pradědeček ne
použijte klobásy, víte.

118
00:08:46,159 --> 00:08:47,728
Pojď, běž.

119
00:08:51,331 --> 00:08:53,233
Grilování Kippers trvá 11 minut.

120
00:08:53,300 --> 00:08:56,103
Klobásy zaberou o čtyři minuty déle.

121
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Čtyři jdou do 12... 20...

122
00:09:00,207 --> 00:09:02,109
To se nedá!

123
00:09:12,185 --> 00:09:14,855
Promiň, Moe, ale ty dveře

124
00:09:14,922 --> 00:09:16,456
houpal a vše 
tohle je zlom.

125
00:09:16,523 --> 00:09:18,291
No, nestresuj se, chlapče.

126
00:09:18,358 --> 00:09:20,060
Žádný?
Nezlomil jsi všechno.

127
00:09:20,127 --> 00:09:22,495
Já ne?
Tady je jeden, který jsi vynechal.

128
00:09:24,598 --> 00:09:27,034
Nyní se pochlubte
a nasaďte si ten klobouk zpátky.

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
Oh, Moe.  To mě bolelo
víc než ty.

130
00:09:38,311 --> 00:09:40,213
9:05, právě včas, pane.

131
00:09:40,280 --> 00:09:42,049
Budu tě očekávat
v 5:18 jako obvykle.

132
00:09:42,115 --> 00:09:43,350
Ano pane.

133
00:09:50,157 --> 00:09:51,597
- Dobré ráno, pane Foggu.
- Dobré ráno.

134
00:09:51,659 --> 00:09:54,061
Dobré ráno, Phileasi.  Tady
je gentleman, který se ptá

135
00:09:54,127 --> 00:09:56,163
pro vás a mohu dodat,
vyvolává pořádný poprask.

136
00:09:56,229 --> 00:09:57,798
Ó?  Kdo může být ten chlap?

137
00:09:57,865 --> 00:10:00,367
Je to cizinec.
Opravdu není z našeho druhu.

138
00:10:00,433 --> 00:10:02,636
Víš, troubení kolem
tady jako slon.

139
00:10:02,703 --> 00:10:04,337
Říká, že jen
přijel z Melbourne.

140
00:10:04,404 --> 00:10:05,572
Ó.

141
00:10:05,639 --> 00:10:08,000
<i>Pan Fogg, pane.</i>

142
00:10:08,642 --> 00:10:10,610
Chtěl jsi mě vidět?

143
00:10:10,678 --> 00:10:12,545
Já ano!

144
00:10:12,612 --> 00:10:15,382
Celý život jsem se díval
dopředu do dne

145
00:10:15,448 --> 00:10:18,151
když bych mohl vyrovnat účty
s dědicem toho darebáka.

146
00:10:18,218 --> 00:10:20,453
kdo mě podvedl
pradědeček!

147
00:10:20,520 --> 00:10:22,189
Podvedený?

148
00:10:22,255 --> 00:10:24,424
Kdo jsi, abys vešel?
tady a takhle se mnou mluvit?

149
00:10:24,491 --> 00:10:25,959
Randolph Stuart
III, pravnuk

150
00:10:26,026 --> 00:10:28,628
toho význačného advokáta,

151
00:10:28,696 --> 00:10:30,397
bývalý člen
právě tohoto klubu.

152
00:10:30,463 --> 00:10:33,300
Ach, jeden z těch kolegů, kteří
sázka proti Phileasovi Foggovi.

153
00:10:33,366 --> 00:10:34,501
Přesně a jako

154
00:10:34,567 --> 00:10:36,436
čestný muž,

155
00:10:36,503 --> 00:10:40,040
můj pradědeček měl
nezbývá než se zbavit

156
00:10:40,107 --> 00:10:43,376
sám se sebou, když je Fogg
na základě podvodu ho zničil!

157
00:10:43,443 --> 00:10:44,745
Podvod?

158
00:10:44,812 --> 00:10:48,148
Můj prapradědeček
vyhrál spravedlivě a poctivě!

159
00:10:48,215 --> 00:10:49,249
- Slyšte!
- Slyšte!

160
00:10:49,316 --> 00:10:51,118
<i>- Slyšte!
- Slyšte!</i>

161
00:10:51,184 --> 00:10:53,620
Pojďte, pane Foggu.

162
00:10:53,687 --> 00:10:55,322
Kdy své bohatství využil

163
00:10:55,388 --> 00:11:00,027
podplatit kapitány parníků
a přístavní úředníci?

164
00:11:00,093 --> 00:11:03,363
Špatně by selhal
kdyby to nebylo pro jeho peníze!

165
00:11:03,430 --> 00:11:05,432
Nesouhlasím, pane!

166
00:11:05,498 --> 00:11:07,576
Mohl jít kolem
svět, aniž by utratil ani haléř.

167
00:11:07,600 --> 00:11:09,336
Udělal by to lépe
v případě potřeby na jeho rozumu.

168
00:11:09,402 --> 00:11:11,404
Ano, ale neudělal, pane Foggu,

169
00:11:11,471 --> 00:11:14,708
a já říkám, že ani ty nemůžeš!

170
00:11:14,775 --> 00:11:18,645
Pokud si to usmyslím, pane,
Říkám, že bych mohl!

171
00:11:18,712 --> 00:11:21,281
Levný a arogantní
chlub se, pane,

172
00:11:21,348 --> 00:11:25,953
nebo byste byli ochotni
zálohuj to jako tvůj předek,

173
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
vsazením 20 000 liber?

174
00:11:29,089 --> 00:11:31,191
Po celém světě bez
peníze?  Směšný!

175
00:11:31,258 --> 00:11:33,360
Nemožné!  Nechápej
zapletený s tímto mužem!

176
00:11:33,426 --> 00:11:36,263
To nejde, Phileasi.
Zapomeň na to.

177
00:11:37,064 --> 00:11:39,199
Dobře, pane Foggu?

178
00:11:39,266 --> 00:11:41,268
Máte sázku, pane.

179
00:11:41,334 --> 00:11:44,738
20 000 liber, můžu to obejít
svět, aniž byste utratili ani haléř!

180
00:11:44,805 --> 00:11:47,474
Hotovo!

181
00:11:47,540 --> 00:11:51,178
Sepíšu dohodu a sejdu se
v Regent Street Bank, abyste to podepsali.

182
00:11:51,244 --> 00:11:53,246
zítra přesně v 10:30.

183
00:11:53,313 --> 00:11:54,514
Budu tam.

184
00:11:54,581 --> 00:11:56,483
10:30, ostré.

185
00:11:57,317 --> 00:11:58,418
Dobrý.

186
00:12:03,190 --> 00:12:06,093
Říkám Phileasi, jsi?
cítit se docela dobře?

187
00:12:06,159 --> 00:12:09,196
Říkám, starče, jistě,
to nemůžeš myslet vážně?

188
00:12:09,262 --> 00:12:11,999
Nikdy jsem nebyl víc
vážný v mém životě.

189
00:12:19,439 --> 00:12:21,108
No, napálil jsem ho do toho.

190
00:12:21,174 --> 00:12:22,309
Blázen souhlasil!

191
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
Oh, udělal, udělal?

192
00:12:23,710 --> 00:12:26,146
Oh, musím to podat
vy, pane Cavendischi.

193
00:12:26,213 --> 00:12:27,653
Všechno to nakonec půjde.

194
00:12:27,714 --> 00:12:29,983
Ano, za předpokladu, že zásilka měny...

195
00:12:30,050 --> 00:12:32,986
přesně dorazí do banky
v době, kdy jsi mi to řekl.

196
00:12:33,053 --> 00:12:34,187
Oh, bude, bude.

197
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
Kontroloval jsem celý týden.

198
00:12:35,488 --> 00:12:38,225
Přichází přesně
10:37 každý den.

199
00:12:38,291 --> 00:12:39,626
Dobrý.

200
00:12:39,692 --> 00:12:42,295
Říkám, Phileasi, to
byl od tebe strašně unáhlený.

201
00:12:42,362 --> 00:12:44,431
I tvůj neohrožený
prapradědeček

202
00:12:44,497 --> 00:12:47,400
by odmítl a
sázka tak směšná.

203
00:12:47,467 --> 00:12:51,171
Cesta kolem světa
aniž byste utratili rudý haléř?

204
00:12:51,238 --> 00:12:52,772
"Fogg je legrační," říkám tomu.

205
00:12:55,708 --> 00:12:57,344
Velmi dobré, ah?

206
00:12:57,410 --> 00:13:00,713
Pokud jste si všichni tak jisti
Propadnu

207
00:13:00,780 --> 00:13:03,216
Rád vyhovím
s několika vedlejšími sázkami.

208
00:13:03,283 --> 00:13:05,418
5 000 liber, udělejte z nich 10, pokud chcete.

209
00:13:05,485 --> 00:13:06,987
Dejte mě na pět.

210
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Vezmu si jich pět.

211
00:13:09,356 --> 00:13:10,457
Hotovo!

212
00:13:32,980 --> 00:13:35,115
Podle této dohody

213
00:13:35,182 --> 00:13:37,650
Pane Foggu, pokud odejdete
dnes, 5. března,

214
00:13:37,717 --> 00:13:40,921
<i>musíte být zpět v
Klub reformátorů za 80 dní.</i>

215
00:13:40,988 --> 00:13:42,422
Zcela správně, pane.

216
00:13:42,489 --> 00:13:45,959
Podepište laskavě všechny tři
kopie smlouvy?

217
00:13:46,026 --> 00:13:48,228
Dobré ráno, pane Willoughby!

218
00:13:48,295 --> 00:13:50,097
Tady je dnešní
měnová zásilka.

219
00:13:54,001 --> 00:13:55,602
Pamatujte, pane Fogge...

220
00:13:55,668 --> 00:13:57,337
promiň.

221
00:13:57,404 --> 00:14:01,041
Nejen, že máte zakázáno
nákup jakéhokoli druhu dopravy,

222
00:14:01,108 --> 00:14:02,943
parník, vlak, letadlo atd.,

223
00:14:03,010 --> 00:14:05,045
ale také od dělání jakéhokoli druhu

224
00:14:05,112 --> 00:14:06,646
pracovat, abyste zaplatili za svůj průjezd.

225
00:14:06,713 --> 00:14:09,416
Jsem si toho plně vědom,
pane.  Máš moje slovo.

226
00:14:11,284 --> 00:14:14,587
Mých 20 000 liber pro pana Stuarta

227
00:14:14,654 --> 00:14:17,090
v případě, že prohraju.  Oh, a...

228
00:14:17,157 --> 00:14:19,192
Oh! Promiňte.

229
00:14:24,097 --> 00:14:26,967
A pro můj

230
00:14:27,034 --> 00:14:31,338
Pan Fogg v
nepravděpodobná událost, kterou prohraju.

231
00:14:31,404 --> 00:14:32,772
Velmi dobře pánové.

232
00:14:32,839 --> 00:14:34,942
Měl bych říct, že naše
obchod je uzavřen.

233
00:14:35,008 --> 00:14:38,111
Uložím je
s naším vrchním úředníkem.

234
00:14:38,178 --> 00:14:41,081
Hodně štěstí a tak
tak nějak, pane Foggu.

235
00:14:41,148 --> 00:14:43,083
děkuji pane.

236
00:14:43,150 --> 00:14:46,086
No, jedu do Brightonu
na víkend.

237
00:14:49,322 --> 00:14:50,590
Děkuju.

238
00:14:52,725 --> 00:14:56,363
Oh, pane Foggu, vadilo by vám to?

239
00:14:56,429 --> 00:14:59,933
Jen dokud to bezpečně nedostanu
schovaný v mé peněžence.

240
00:15:00,000 --> 00:15:01,668
Omluvte mě na chvíli,

241
00:15:01,734 --> 00:15:03,003
ten pokladník by mi mohl pomoci.

242
00:15:03,070 --> 00:15:05,172
Připojte se za půl minuty.

243
00:15:08,208 --> 00:15:10,177
Ten pán s
taška tamhle

244
00:15:10,243 --> 00:15:13,346
ptal se na cestu
na Piccadilly Circus.

245
00:15:13,413 --> 00:15:15,048
Sám jsem tu cizinec.

246
00:15:15,115 --> 00:15:17,985
Je to jen dva bloky na jih,
pane, pětiminutová procházka.

247
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
Ach jo, děkuji pěkně.

248
00:15:19,686 --> 00:15:20,988
vůbec ne.

249
00:15:29,997 --> 00:15:32,165
díky moc,
Pane Fogge a dovnitř

250
00:15:32,232 --> 00:15:36,169
rozloučení, mohu si přát
ty šťastnou cestu.

251
00:15:36,236 --> 00:15:40,173
V podobném duchu, pane Stuarte,
přeji vám všechno nejlepší.

252
00:15:40,240 --> 00:15:41,508
Děkuju.

253
00:15:48,248 --> 00:15:50,250
Domů tak rychle jako ty
zvládnu to, Larry.

254
00:15:50,317 --> 00:15:51,551
Musím být na cestě.

255
00:15:51,618 --> 00:15:53,020
Ano pane.

256
00:15:59,392 --> 00:16:01,428
Plný plyn, Filchi!

257
00:16:09,302 --> 00:16:11,338
Dobré nebe!

258
00:16:11,404 --> 00:16:12,872
Strouhaná pšenice!

259
00:16:12,939 --> 00:16:14,207
Ach ne!

260
00:16:19,346 --> 00:16:20,347
Bude to fungovat.

261
00:16:20,413 --> 00:16:22,482
Pst!  Nech mě mluvit.

262
00:16:22,549 --> 00:16:25,652
Ah tady je moje peněženka,
kreditní karty, všechno.

263
00:16:25,718 --> 00:16:27,587
Na této cestě mi není nic platné.

264
00:16:27,654 --> 00:16:30,023
Nemohu pochopit, co je
zadržuji Larryho s mými taškami.

265
00:16:35,595 --> 00:16:37,297
Tady je, pane.

266
00:16:38,565 --> 00:16:41,101
Ty imbecile, ty.

267
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
Z cesty.

268
00:16:47,540 --> 00:16:48,975
Překvapte mě někdy.

269
00:16:49,042 --> 00:16:50,710
Udělejte něco správně!

270
00:16:50,777 --> 00:16:52,721
co to všechno je?  Dával jsem rozkazy
že jsem chtěl cestovat nalehko.

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,048
No vidíte, pane...

272
00:16:55,115 --> 00:16:56,749
Kufr za kus pro nás čtyři, pane.

273
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
Vidíte, rozhodli jsme se
musíme jít spolu.

274
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
Rozhodli jste se?

275
00:16:59,952 --> 00:17:01,988
Kdo vám vyloží
denní kalhotky na denní nošení?

276
00:17:02,055 --> 00:17:03,990
A vaše noční punčochy na noční můry?

277
00:17:04,057 --> 00:17:06,559
a co je nejdůležitější,
kdo bude sloužit

278
00:17:06,626 --> 00:17:08,027
piješ každý den
jak to chceš?

279
00:17:08,095 --> 00:17:09,996
Vařeno šest minut a pět sekund

280
00:17:10,063 --> 00:17:11,864
jen s trochou citronu, hmm?

281
00:17:11,931 --> 00:17:13,866
U jove, to je důležité.

282
00:17:13,933 --> 00:17:15,173
Kromě toho, neslyšeli jsme vás říkat

283
00:17:15,235 --> 00:17:16,312
že jsi musel přijít na způsob

284
00:17:16,336 --> 00:17:17,837
dostat se odtud do Istanbulu bez

285
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
zakoupením vstupenky popř
pracovní cestu přes?

286
00:17:20,107 --> 00:17:21,174
Samozřejmě, ale...

287
00:17:21,241 --> 00:17:22,975
Aha, tak vše nech na nás.

288
00:17:23,042 --> 00:17:25,512
Pamatujte, jednáte
s rozenými sekáči.

289
00:17:25,578 --> 00:17:28,581
- Předpokládám...
- Oh, nebudete toho litovat, pane.

290
00:17:28,648 --> 00:17:30,317
No, měli bychom začít.

291
00:17:30,383 --> 00:17:31,560
zamknu.  vy ostatní,
postarat se o zavazadla.

292
00:17:31,584 --> 00:17:32,719
- Ano.
- Dobře.

293
00:17:32,785 --> 00:17:34,063
Ó chlapče!  Jdeme kolem

294
00:17:34,087 --> 00:17:35,655
svět podle našich představ.

295
00:17:35,722 --> 00:17:37,924
Se svým rozumem to neuděláš
dostat se za přední dveře.

296
00:17:37,990 --> 00:17:39,459
Pojď, předkloň se.

297
00:17:39,526 --> 00:17:41,328
Ty, pomoz mi.

298
00:17:42,595 --> 00:17:43,663
Tady.

299
00:17:43,730 --> 00:17:44,931
Nahoru!

300
00:17:46,366 --> 00:17:48,968
Snadno, snadno, snadno.

301
00:17:49,969 --> 00:17:51,871
Ó!  Teď klid.

302
00:17:51,938 --> 00:17:53,072
<i>Je to snadné.</i>

303
00:17:53,140 --> 00:17:54,507
Snadné pro koho?

304
00:17:58,945 --> 00:18:00,313
- Kde jsi?
- Tady jsem.

305
00:18:00,380 --> 00:18:02,449
Dostaňte se na druhou stranu.

306
00:18:02,515 --> 00:18:04,284
Teď snadno.  Tady to je.

307
00:18:04,351 --> 00:18:05,452
Dobře teď.

308
00:18:05,518 --> 00:18:07,053
Klídek, Moe, klídek.

309
00:18:07,120 --> 00:18:09,289
Hej, imbecile!
Podej mi ruku.  OK.

310
00:18:09,356 --> 00:18:11,958
Tady to je.
Teď snadno. Snadný.

311
00:18:17,664 --> 00:18:19,399
<i>Teď se nehýbej.</i>

312
00:18:19,899 --> 00:18:20,967
Teď.

313
00:18:22,402 --> 00:18:24,437
Dejte mi to.  Zvracet!

314
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
Tady jsme.

315
00:18:27,640 --> 00:18:31,144
Teď klid.  Stabilní.

316
00:18:31,211 --> 00:18:34,181
Diagonálně.  Vyveďte ho ven
zatímco beru deštník.

317
00:18:34,247 --> 00:18:35,248
OK.

318
00:18:35,315 --> 00:18:37,484
Pokračujte teď.

319
00:18:37,550 --> 00:18:39,986
Pojď za mnou.

320
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
Pojď tudy.

321
00:18:44,191 --> 00:18:45,558
Pojď.

322
00:18:51,097 --> 00:18:52,365
Ó chlapče!

323
00:18:54,967 --> 00:18:56,669
Hej Larry, něco chybí.

324
00:19:04,110 --> 00:19:05,378
Dej mi to z hlavy.

325
00:19:05,445 --> 00:19:07,079
Dobře.

326
00:19:07,146 --> 00:19:08,815
Tady máš Moe.

327
00:19:08,881 --> 00:19:11,351
Promiň Moe. promiň. Nízký most.

328
00:19:11,418 --> 00:19:12,952
Promiňte. Nízká mentalita!

329
00:19:15,021 --> 00:19:16,456
Pojď sem ty!  Pojď sem.

330
00:19:16,523 --> 00:19:17,824
Snadno, snadno, snadno.

331
00:19:17,890 --> 00:19:20,059
O co se snažíš
udělat, vyklepat mi mozek?

332
00:19:20,126 --> 00:19:21,604
Nevíš, že ne?
být s tebou sám?

333
00:19:21,628 --> 00:19:23,095
co je to s tebou?

334
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Byla to nehoda!

335
00:19:24,564 --> 00:19:25,898
Nestavěli
dům vpravo.

336
00:19:33,172 --> 00:19:35,975
Jsem pozitivní inspektor.  On je ten pravý.

337
00:19:36,042 --> 00:19:39,111
Odešel z banky s brašnou a
vynesl to přímo na ulici.

338
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Pan Fogg seděl vedle mě,

339
00:19:41,248 --> 00:19:43,283
přesně tam, kde jsem umístil peníze.

340
00:19:45,385 --> 00:19:46,786
Ano, Cruikshanks?

341
00:19:46,853 --> 00:19:48,664
<i>Muži šli do
Twickenham podle rozkazu, pane.</i>

342
00:19:48,688 --> 00:19:51,391
Našli dům zamčený
nahoře a úplně opuštěné.

343
00:19:51,458 --> 00:19:53,360
Vypadá jako náš holub
letěl kurník.

344
00:19:53,426 --> 00:19:56,229
Ano. Děkuju.

345
00:19:56,296 --> 00:20:00,867
Pane Willoughby, moc ráda
bojíš se, že jsi obětí

346
00:20:00,933 --> 00:20:03,536
vychytralá zápletka inspirovaná
původní Cesta kolem světa,

347
00:20:03,603 --> 00:20:05,605
prvního Philease Fogga,
Kde jako to

348
00:20:05,672 --> 00:20:09,476
ten pán byl nespravedlivě
obviněn z bankovní loupeže,

349
00:20:09,542 --> 00:20:13,179
zdá se jeho pravnuk
stáhli práci.

350
00:20:13,246 --> 00:20:18,150
Vymýšlení těchto směšných sázek
aby zakryl svůj let penězi.

351
00:20:18,217 --> 00:20:22,455
Cruikshanks, pošlete vše
bodový bulletin pro Philease Fogga.

352
00:20:22,522 --> 00:20:25,725
Upozornit všechny odchozí
lodě, vlaky a letadla.

353
00:20:27,660 --> 00:20:30,497
35, 40, 45,

354
00:20:30,563 --> 00:20:33,700
50 000 liber na výprask nových bankovek.

355
00:20:33,766 --> 00:20:36,202
Docela dobrý, řekl bych,
na odpolední práci.

356
00:20:36,269 --> 00:20:39,272
Hmm!  Plus těch 20 000 liber, které mám

357
00:20:39,339 --> 00:20:41,240
vyhraje od Philease Fogga!

358
00:20:41,308 --> 00:20:43,710
Jeho šek není gumový, jako můj.

359
00:20:43,776 --> 00:20:45,412
Co když se vrátí za 80 dní?

360
00:20:45,478 --> 00:20:48,481
Neudělá!
Postarám se o pana Fogga.

361
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
Hej lidi, počkejte na mě!

362
00:21:54,113 --> 00:21:55,782
Vše jasné, pane Foggu.

363
00:22:02,555 --> 00:22:06,058
Byli jsme na cestě
11 hodin a 32 minut.

364
00:22:06,125 --> 00:22:09,496
Počítám naši rychlost při
16 a půl uzlů za hodinu, 

365
00:22:09,562 --> 00:22:13,265
takže nás musí být asi 184
mil od Londýna.

366
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
Vynikající.

367
00:22:14,734 --> 00:22:16,936
Víte idioti, že je 7:45?

368
00:22:17,003 --> 00:22:18,313
Radši půjdeme nebo jdeme

369
00:22:18,337 --> 00:22:20,072
bude pozdě sloužit
Pan Fogg svou snídani.

370
00:22:20,139 --> 00:22:22,442
Dobře, řekni, nechme toho
náš rozvrh na dobu trvání.

371
00:22:22,509 --> 00:22:24,276
Oh ne, byl bych radši, kdybychom ne, pane.

372
00:22:24,343 --> 00:22:25,878
Vidíte, potřebujeme
to pro naši morálku.

373
00:22:25,945 --> 00:22:28,214
- Slyšte!  Slyšet!
- A pip-pip!

374
00:22:28,280 --> 00:22:29,916
Zajímalo by mě, kde je kuchyně.

375
00:22:29,982 --> 00:22:31,283
To je galéra, chromý mozek!

376
00:22:31,350 --> 00:22:32,919
Galley, schmalley.  co je

377
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
rozdíl, když ne
víš kde to je?

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,522
Co šňupeš?

379
00:22:35,588 --> 00:22:38,425
Šunka a vejce. Slunečná strana nahoru.

380
00:22:38,491 --> 00:22:40,660
Zůstaň tam. Budeme
hned zpátky, pane Foggu.

381
00:22:44,531 --> 00:22:46,365
Hej, knoflíková, říkal jsi

382
00:22:46,433 --> 00:22:48,134
cítil jsi šunku a vejce?

383
00:22:48,200 --> 00:22:50,637
Ano. V másle.

384
00:22:51,571 --> 00:22:52,705
Kde?

385
00:22:54,373 --> 00:22:55,608
Pojď.

386
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
Váš papír, pane.

387
00:24:03,109 --> 00:24:05,277
Zkuste si dát nějaký dezert.
Dobře.

388
00:24:11,984 --> 00:24:13,920
na co čekáš?
Chňapněte koláč.

389
00:24:23,930 --> 00:24:25,131
Černí pasažéři!

390
00:24:26,032 --> 00:24:27,299
Černí pasažéři!

391
00:24:28,234 --> 00:24:29,902
Černí pasažéři!

392
00:24:29,969 --> 00:24:31,203
Černí pasažéři!

393
00:24:33,706 --> 00:24:35,141
Přestaň tlačit!

394
00:24:40,379 --> 00:24:42,281
Nemáš nic
dělat si starosti, pane.

395
00:24:42,348 --> 00:24:44,517
Řekl jsem těm drsňákům
kdo jsi a kdy

396
00:24:44,584 --> 00:24:48,420
kapitán to zjistí
vy jste Phileas Fogg III,

397
00:24:48,487 --> 00:24:50,790
dostaneš červenou
úprava koberců

398
00:24:50,990 --> 00:24:53,660
a omluva!
Vaše potíže skončily.

399
00:24:59,390 --> 00:25:02,194
INSPEKTOR HÁČKOVÁNÍ SCOTLAND YARD

400
00:25:02,394 --> 00:25:03,970
HLÁSIL SE PHILEAS FOGG
JAK CHTĚLO SCOTLAND YARD

401
00:25:04,170 --> 00:25:06,606
"Inspektore Crotchete,
Scotland Yard.

402
00:25:06,673 --> 00:25:08,440
"Phileas Fogg,

403
00:25:08,507 --> 00:25:10,610
"nahlásil hledaný
Scotland Yard za bankovní loupež,

404
00:25:10,677 --> 00:25:12,979
“ přestal na palubě této lodi.

405
00:25:13,045 --> 00:25:16,115
"Otočit se k
úřady v Istanbulu.

406
00:25:16,182 --> 00:25:18,918
"JT Singleton, kapitáne,
Hvězda Turecka."

407
00:25:20,086 --> 00:25:21,387
Výborně!

408
00:25:22,388 --> 00:25:24,156
- Cruikshanks?  <i>- Ano, pane?</i>

409
00:25:24,223 --> 00:25:26,893
Posaďte mě na
první letadlo do Istanbulu.

410
00:25:26,959 --> 00:25:28,460
<i>Hned, pane.</i>

411
00:25:34,567 --> 00:25:37,236
<i>vystoupí v parlamentu
23. dne příštího měsíce</i>.

412
00:25:37,303 --> 00:25:38,871
<i>Bullet.</i>

413
00:25:38,938 --> 00:25:41,178
<i>BBC se právě poučila
že uprchlík, Phileas Fogg,</i>

414
00:25:41,207 --> 00:25:44,577
<i>chtěný za okradení regenta
Street Bank ve výši 50 000 £,</i>

415
00:25:44,644 --> 00:25:48,080
<i>byl zastaven na palubě SS
Hvězda Turecka, mířící do Istanbulu</i>

416
00:25:48,147 --> 00:25:51,217
<i>a bude obrácen
úřadům čekajícím na vydání.</i>

417
00:25:51,283 --> 00:25:54,020
<i>Teď výsledky derby
Vzestupy a pády...</i>

418
00:25:55,054 --> 00:25:56,355
Výbuch!

419
00:25:56,422 --> 00:25:59,125
Teď vysype své vnitřnosti, bude.

420
00:25:59,191 --> 00:26:01,994
Bude to slovo a
gentleman proti dvěma lumpům.

421
00:26:02,061 --> 00:26:05,932
Dokonce i gentleman
nemůže mluvit, pokud je mrtvý.

422
00:26:07,233 --> 00:26:08,334
Mrtvý?

423
00:26:09,435 --> 00:26:12,038
Oh, chápu tě.

424
00:26:12,104 --> 00:26:15,341
Uděláme to, co v tom je
tam kniha měla udělat.

425
00:26:15,407 --> 00:26:16,843
Přesně.

426
00:26:16,909 --> 00:26:18,110
Filchi, vyrážíme

427
00:26:18,177 --> 00:26:20,346
do exotického Istanbulu.

428
00:26:28,387 --> 00:26:31,457
Zatímco naše pohodlí odešlo
něco k přání,

429
00:26:31,523 --> 00:26:34,093
hoši, aspoň jsme dorazili
v Istanbulu přesně podle plánu.

430
00:26:34,160 --> 00:26:35,427
Dobrý. To je velmi dobré.

431
00:26:35,494 --> 00:26:37,229
Všichni na břeh, pánové.

432
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
Jsi volný.

433
00:26:39,065 --> 00:26:41,167
Ale nebudeš dlouho.

434
00:26:41,233 --> 00:26:42,902
Na co narážíš, zombie?

435
00:26:42,969 --> 00:26:44,329
Zjistíš,
ne, Harry?

436
00:26:44,370 --> 00:26:45,872
řeknu.

437
00:26:45,938 --> 00:26:47,482
Budeš rád
ještě jednou sem

438
00:26:47,506 --> 00:26:49,942
vidíš vnitřek jednoho
z těch tureckých vězení!

439
00:26:50,009 --> 00:26:52,044
Turecké vězení!
Na jaké poplatky?

440
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
Jako byste nevěděli!

441
00:26:54,046 --> 00:26:56,148
Dobře, pojď,
vy chlapi, ven z toho.

442
00:26:56,215 --> 00:26:57,650
Vypadejte teď nadšeně.
Otevřete ty dveře.

443
00:26:57,717 --> 00:26:59,185
Dostaňte je odtud.
Tak rychle, jak jen můžeš...

444
00:27:03,890 --> 00:27:05,524
Dobrá práce, pane Foggu.

445
00:27:09,061 --> 00:27:11,363
Ať ho ten bastard uhodí.

446
00:27:14,433 --> 00:27:15,935
Teď mi dovolte Billy Club

447
00:27:16,002 --> 00:27:17,536
a dostanu další
jeden pro vás.

448
00:27:19,305 --> 00:27:21,173
Jdeme.

449
00:27:21,240 --> 00:27:24,076
Ó chlapče!  Ó chlapče!  Ó chlapče!  Ó chlapče!

450
00:27:25,344 --> 00:27:26,946
Jdeme do díry.

451
00:27:27,013 --> 00:27:28,147
OK?  Jdeme.

452
00:27:32,329 --> 00:27:34,942
Den 13, příjezd v
Istanbul, Turecko.

453
00:27:52,104 --> 00:27:53,405
Pane Cavendischi, podívejte!

454
00:27:53,472 --> 00:27:55,674
Inspektor Crotchet ze dvora.

455
00:27:56,342 --> 00:27:57,977
Opatrně, Filchi.

456
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
Tady.

457
00:28:05,051 --> 00:28:06,252
Opatrně!

458
00:28:12,892 --> 00:28:14,961
Musíš být tak drsný?

459
00:28:42,521 --> 00:28:44,223
Pobřeží je jasné.

460
00:28:44,290 --> 00:28:46,325
Larry, Joe?  Jsi v pořádku?

461
00:28:46,392 --> 00:28:48,027
Ano, jsem v pořádku.

462
00:28:48,094 --> 00:28:50,129
Dobře!  Prostě skvělé.

463
00:28:51,130 --> 00:28:53,632
Pane Foggu, ano
jste v pořádku, pane?

464
00:28:54,400 --> 00:28:55,634
Zcela!

465
00:29:13,953 --> 00:29:15,354
Pojďte rychle!

466
00:29:20,559 --> 00:29:25,898
„Mahárádža z Karengore.
Kalkata, Indie."

467
00:30:16,258 --> 00:30:19,200
Turecko

468
00:30:25,350 --> 00:30:27,994
Den 21 – Vstup do Pákistánu

469
00:30:30,781 --> 00:30:33,612
22. den, přejezd
indickou hranici

470
00:30:34,400 --> 00:30:35,501
Zvláštní!

471
00:30:36,602 --> 00:30:38,037
- Zvláštní!
- Dokonce!

472
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
To je dobře, že jsi
nenoste kufřík.

473
00:30:41,573 --> 00:30:44,010
Kluci, tohle je naše
22. den a my

474
00:30:44,076 --> 00:30:46,678
jsou dobré dva dny
před naším časovým rozvrhem,

475
00:30:46,745 --> 00:30:50,449
díky Joe je úžasný
nápad cestovat C.O.D.

476
00:30:50,516 --> 00:30:52,594
Ano, ale dejme tomu
Mahárádža neplatí dopravu?

477
00:30:52,618 --> 00:30:54,096
Pak nás pošlou
zpátky, odkud jsme přišli.

478
00:30:54,120 --> 00:30:55,421
Oh, já se nebojím, Moe.

479
00:30:55,487 --> 00:30:56,989
Pamatujte, byl
hostitel mé rodiny

480
00:30:57,056 --> 00:31:00,059
na všech vašich výpravách na lov tygrů.

481
00:31:00,126 --> 00:31:01,569
Už je to 40 minut
kolem snídaně pana Fogga.

482
00:31:01,593 --> 00:31:02,895
Nyní obsadíme naše příspěvky,

483
00:31:02,962 --> 00:31:04,030
ale nejdřív zavři ty dveře.

484
00:31:04,096 --> 00:31:05,207
aby se pan Fogg nenastydl.

485
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
- Dobře, pokračuj.

486
00:31:19,278 --> 00:31:21,556
Pojď, chůvo. Pan Fogg nebude
pijte jeho kávu bez smetany.

487
00:31:21,580 --> 00:31:24,883
Ahoj, chtěla bych dvě vajíčka
pro pana Fogga. Teď máme zpoždění.

488
00:31:24,951 --> 00:31:26,552
Vejce, vejce.  no tak.

489
00:31:26,618 --> 00:31:28,187
Vejce!  Dva!

490
00:31:33,292 --> 00:31:36,028
Káva je připravena.
Pojď s krémem.

491
00:31:42,034 --> 00:31:44,436
Vydržte!  Díky.

492
00:31:44,503 --> 00:31:48,040
Máme zpoždění!
Ahoj Moe.  Nemůžu dostat ne...

493
00:31:54,380 --> 00:31:55,948
co to děláš?

494
00:32:08,594 --> 00:32:11,463
Promiňte, pane Foggu, měli jsme
potíže se snídaní.

495
00:32:11,530 --> 00:32:13,165
My jsme ti každopádně dali kávu.

496
00:32:13,232 --> 00:32:14,466
Ano, kávu.

497
00:32:18,270 --> 00:32:19,505
co to bylo?

498
00:32:20,306 --> 00:32:21,307
Oh, oh.

499
00:32:21,373 --> 00:32:23,342
Hej, brzda.

500
00:32:23,409 --> 00:32:24,943
Brzda!

501
00:32:29,315 --> 00:32:31,017
Pusť mě!

502
00:32:31,083 --> 00:32:32,251
Pustit!

503
00:32:33,319 --> 00:32:36,455
Pustit!  Pusť mě!

504
00:32:36,522 --> 00:32:37,723
Pustit!

505
00:32:41,360 --> 00:32:43,195
Dívka v nouzi!

506
00:32:44,396 --> 00:32:45,464
Pojď, jdeme.

507
00:32:45,531 --> 00:32:47,699
Tak se tady podívej, ty!

508
00:32:53,439 --> 00:32:55,641
<i>Dobrá práce, pane Foggu.</i>

509
00:33:28,374 --> 00:33:29,875
Dovolte mi představit

510
00:33:29,941 --> 00:33:31,477
Curly-Joe,

511
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Moe a Larry.

512
00:33:33,645 --> 00:33:36,982
A já jsem Phileas Fogg III
Twickenham Thames, Anglie.

513
00:33:37,049 --> 00:33:39,885
No, já jsem Amelia Carterová
z Council Bluffs, Iowa.

514
00:33:39,951 --> 00:33:42,288
Co jsi dělal?
s těmi postavami?

515
00:33:42,354 --> 00:33:45,057
No, byl jsem na turné v Indii.

516
00:33:45,124 --> 00:33:46,525
V Janupur dnes ráno,

517
00:33:46,592 --> 00:33:48,527
Najal jsem ty dva muže jako průvodce.

518
00:33:48,594 --> 00:33:50,638
No, jeden pohled na ně,
a mohl bys říct pravdu

519
00:33:50,662 --> 00:33:53,065
pryč, že všechno, co dělají
vás zavede do problémů.

520
00:33:53,132 --> 00:33:54,500
Sotva jsem nasedl do jejich auta,

521
00:33:54,566 --> 00:33:55,667
než mi vzali peněženku,

522
00:33:55,734 --> 00:33:58,036
a uvědomil jsem si, že já
byl unesen.

523
00:33:58,104 --> 00:33:59,938
Nevěřili by pravdě.

524
00:34:00,005 --> 00:34:02,608
Mysleli si, že jsem
dědička, jako všechny americké dívky.

525
00:34:02,674 --> 00:34:04,210
No, vezmeme tě

526
00:34:04,276 --> 00:34:07,045
k prvnímu Američanovi
konzula můžeme najít, popř

527
00:34:07,113 --> 00:34:09,281
možná maharádža
by byl ochoten pomoci.

528
00:34:09,348 --> 00:34:10,582
Mahárádža?

529
00:34:10,649 --> 00:34:12,984
Docela!  náš hostitel,
pokud vše půjde dobře,

530
00:34:13,051 --> 00:34:14,229
a jsem si jistý, že bude nadšený

531
00:34:14,253 --> 00:34:15,587
aby ti nabídl svou ochranu.

532
00:34:15,654 --> 00:34:17,289
On by?

533
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
Ó bože!  a já,
pohled k vidění.

534
00:34:19,925 --> 00:34:23,395
Žádný hřeben, žádná rtěnka,
ani zrcadlo.

535
00:34:23,462 --> 00:34:26,165
Oh, to bych neřekl.  Zde.

536
00:34:26,232 --> 00:34:27,599
Oh, děkuji.

537
00:34:27,666 --> 00:34:30,001
Teď vidíš, tady

538
00:34:30,068 --> 00:34:34,140
je tu Kalkata,

539
00:34:34,206 --> 00:34:35,517
a tady je maharadžův

540
00:34:35,541 --> 00:34:37,042
palác přes
řeka Karengore,

541
00:34:37,109 --> 00:34:39,211
asi 25 mil od města.

542
00:34:39,278 --> 00:34:41,647
Teď kvůli monzunům
v tuto roční dobu,

543
00:34:41,713 --> 00:34:44,283
můžeme mít potíže
dostat se přes tento most.

544
00:34:44,350 --> 00:34:46,017
Mohlo by to být úplně pod vodou.

545
00:34:46,084 --> 00:34:47,586
Ale nebojte se.

546
00:34:47,653 --> 00:34:49,721
"Přejdeme ten most" 
když na to přijdeme.

547
00:34:51,257 --> 00:34:53,058
Promiňte, můžu dostat zrcadlo?

548
00:34:53,125 --> 00:34:54,860
- Určitě.
- Děkuji.

549
00:34:54,926 --> 00:34:57,229
Víte, ostré prasknutí
zaslouží ostrou odpověď.

550
00:34:57,296 --> 00:34:58,430
Ano.

551
00:34:58,497 --> 00:35:00,232
No, měl bych...

552
00:35:00,299 --> 00:35:02,177
Vystřihnete to?
jsi blázen?

553
00:35:02,201 --> 00:35:04,370
Chcete dát
má špatný dojem?

554
00:35:12,101 --> 00:35:14,413
31. den, přílet do Kalkaty

555
00:35:15,414 --> 00:35:16,915
Snadno, snadno.

556
00:35:18,016 --> 00:35:20,286
Opatrně, opatrně.

557
00:35:20,352 --> 00:35:22,621
Může obsahovat
něco křehkého.

558
00:35:23,322 --> 00:35:25,157
Teď pojď.  Otevřete je.

559
00:35:36,001 --> 00:35:37,469
No Kandu můj

560
00:35:37,536 --> 00:35:38,574
zdá se, že předměty posílají

561
00:35:38,774 --> 00:35:40,216
jejich narozeninové dárky
začátkem tohoto roku.

562
00:35:40,272 --> 00:35:43,409
A je to můj odhad, extrémně
cenné, Vaše Výsosti,

563
00:35:43,475 --> 00:35:47,846
stojí za těch 5 000 rupií
zaplatili jsme poplatky za dopravu.

564
00:35:52,484 --> 00:35:53,985
Kandu, podívej!

565
00:35:55,221 --> 00:35:56,888
Hej!

566
00:35:56,955 --> 00:35:58,657
Ach můj!  Ahoj Ra-ha...

567
00:36:02,961 --> 00:36:04,530
co se děje?

568
00:36:07,533 --> 00:36:10,269
Co ve jménu posvátného
opice z Kašmíru je to?

569
00:36:10,336 --> 00:36:12,571
Dovolte nám představit
nás, Vaše Výsosti.

570
00:36:12,638 --> 00:36:15,073
PANÍ.  Amelia Carter z
Council Bluffs, Iowa,

571
00:36:15,140 --> 00:36:16,875
a já jsem Phileas Fogg III,

572
00:36:16,942 --> 00:36:18,277
jehož rodina se dlouho těší

573
00:36:18,344 --> 00:36:20,612
milostivý
pohostinnost tohoto paláce.

574
00:36:20,679 --> 00:36:23,048
- Phileas Fogg?
- Správně, Maha.

575
00:36:23,114 --> 00:36:24,916
Pracujeme pro něj.

576
00:36:24,983 --> 00:36:26,852
Můj strýc Gus měl lóžovou uniformu

577
00:36:26,918 --> 00:36:29,321
který vypadal přesně jako ten tvůj.

578
00:36:29,388 --> 00:36:31,423
Věrný řád
dřevařští vlci.

579
00:36:31,490 --> 00:36:33,559
Umlčet!

580
00:36:33,625 --> 00:36:36,528
Náhodou poslouchám
BBC, pane Foggu.

581
00:36:36,595 --> 00:36:38,497
A vím o tobě všechno.

582
00:36:38,564 --> 00:36:40,466
Hledaný v každém
země na zemi.

583
00:36:40,532 --> 00:36:42,334
chtěl?

584
00:36:42,401 --> 00:36:44,570
Za co, kdybys byl
dost dobré na vysvětlení?

585
00:36:44,636 --> 00:36:48,374
Pojďte, pane Foggu.  vy
znát důvod stejně dobře jako já.

586
00:36:48,440 --> 00:36:50,409
5000 rupií.

587
00:36:52,010 --> 00:36:54,846
- Odveďte je.
- Vydržte, Vaše Výsosti.

588
00:36:54,913 --> 00:36:56,524
Podívej, nemám tušení
o co tady jde,

589
00:36:56,548 --> 00:36:58,584
ale v každém případě tohle
paní není zapojena,

590
00:36:58,650 --> 00:37:00,151
a trvám na tom, aby byla

591
00:37:00,218 --> 00:37:01,653
okamžitě propuštěn.

592
00:37:01,720 --> 00:37:03,922
Velmi dobře, pane Foggu.

593
00:37:03,989 --> 00:37:06,858
Přijmu tvé slovo.

594
00:37:06,925 --> 00:37:10,195
Vezměte ji k ženám
ubikace a uvidíte, že je...

595
00:37:10,262 --> 00:37:12,197
Řekněme, vyrobeno
prezentovatelnější.

596
00:37:13,332 --> 00:37:15,000
A zamknout ostatní.

597
00:37:15,066 --> 00:37:16,835
Počkejte!  Počkejte!

598
00:37:16,902 --> 00:37:19,371
Mám přátele v parlamentu.

599
00:37:21,640 --> 00:37:23,409
Dobře, klidně.

600
00:37:23,475 --> 00:37:25,110
Nic jsme neudělali, chlapi.

601
00:37:25,176 --> 00:37:26,278
co to děláš?

602
00:37:26,345 --> 00:37:27,946
Víte, preferujeme penthouse.

603
00:37:28,013 --> 00:37:29,190
Doufám, že se máte dobře

604
00:37:29,214 --> 00:37:30,516
smysl nedělat žádné potíže,

605
00:37:30,582 --> 00:37:31,917
jako to udělal zaříkávač hadů

606
00:37:31,983 --> 00:37:33,319
kdo tu byl před tebou.

607
00:37:33,385 --> 00:37:35,487
Jaký druh falešného obalu
píchl jsi na něj?

608
00:37:35,554 --> 00:37:37,523
Okouzlující kobry bez licence.

609
00:37:37,589 --> 00:37:39,157
Kobry!

610
00:37:39,224 --> 00:37:41,393
Jdete do toho!

611
00:37:41,460 --> 00:37:43,329
Nemůžeme si to promluvit?
Nestrkat!

612
00:37:43,395 --> 00:37:44,463
Nemůžeme si to promluvit?

613
00:37:44,530 --> 00:37:46,164
Podívejte, lidi, jsme...

614
00:37:47,599 --> 00:37:49,835
<i>Protestujeme, kamaráde!</i>

615
00:37:49,901 --> 00:37:51,236
Raději se změňte
prádlo zde.

616
00:37:51,303 --> 00:37:52,871
Prádlo. Prádlo?

617
00:37:52,938 --> 00:37:54,005
Prádlo na tomto místě?

618
00:37:54,072 --> 00:37:55,907
No, myslel jsem slámu.

619
00:37:55,974 --> 00:37:57,543
Podívejte se na tyto věci.  Hoo-Hoo.

620
00:37:57,609 --> 00:37:58,844
Hej lidi, je

621
00:37:58,910 --> 00:38:00,479
je tam had.

622
00:38:01,947 --> 00:38:03,048
Had!

623
00:38:03,114 --> 00:38:04,950
Jdeme na to!  Jdeme.  Jdeme na to!

624
00:38:05,016 --> 00:38:06,985
Pomoc!  Přepnout pokoje!

625
00:38:08,587 --> 00:38:10,288
Promiňte, Vaše Výsosti.

626
00:38:10,356 --> 00:38:12,290
Policie je tady
z Kalkaty.

627
00:38:12,358 --> 00:38:14,493
se zatykačem na
Zatčení pana Fogga.

628
00:38:14,560 --> 00:38:16,261
POLICIE?

629
00:38:16,328 --> 00:38:18,129
Nedával jsem žádné rozkazy
oznámit policii.

630
00:38:18,196 --> 00:38:21,166
Oh, říkají, že mají
pronásledoval ho celé dny.

631
00:38:21,232 --> 00:38:23,502
Oh, vidím.

632
00:38:24,670 --> 00:38:26,438
Tak je pošlete.

633
00:38:30,642 --> 00:38:33,278
Pamatuj, Filchi,
Já budu mluvit.

634
00:38:36,081 --> 00:38:37,483
Vaše Výsosti.

635
00:38:38,650 --> 00:38:39,851
Vítejte, pane.

636
00:38:39,918 --> 00:38:41,387
Rádi bychom vzali
Pane Fogga do Kalkaty

637
00:38:41,453 --> 00:38:43,822
ihned, prosím,
Vaše Výsosti.

638
00:38:43,889 --> 00:38:46,191
Mám všechny potřebné papíry.

639
00:38:46,257 --> 00:38:49,395
Není potřeba.
Možná ho máš.

640
00:38:49,461 --> 00:38:52,163
Ale musíš být unavený
po tvé dlouhé cestě.

641
00:38:52,230 --> 00:38:54,065
Potřebujete jídlo a odpočinek.

642
00:38:54,132 --> 00:38:55,292
Oh, děkuji, Vaše Výsosti,

643
00:38:55,333 --> 00:38:56,468
ale britské úřady

644
00:38:56,535 --> 00:38:58,404
usilují o urychlení vydání.

645
00:38:58,470 --> 00:39:00,606
Mohou čekat o den déle.

646
00:39:00,672 --> 00:39:02,216
Můj dobrý přítel
policejní komisař

647
00:39:02,240 --> 00:39:03,418
zvážil by to
osobní urážka

648
00:39:03,442 --> 00:39:05,844
kdybych ti dovolil odejít

649
00:39:05,911 --> 00:39:08,146
aniž by si užíval mé pohostinnosti.

650
00:39:17,889 --> 00:39:19,257
Nelíbí se mu moje hudba.

651
00:39:19,324 --> 00:39:20,859
Nemusí se mu to líbit.

652
00:39:20,926 --> 00:39:22,027
Musí to nenávidět.

653
00:39:22,093 --> 00:39:23,529
Pak vyjde ven,

654
00:39:23,595 --> 00:39:24,863
uvidí tě, vypadne z mysli,

655
00:39:24,930 --> 00:39:27,065
když je venku,
Urazím ho.

656
00:39:27,132 --> 00:39:28,400
Nyní pokračujte a hrajte.

657
00:39:28,467 --> 00:39:30,301
Hrál jsem všechno, co znám.

658
00:39:30,368 --> 00:39:32,237
No, Larry, nehraj
ta lasička píseň, protože

659
00:39:32,303 --> 00:39:35,006
když to slyším, ty
víš, něco praskne!

660
00:39:35,073 --> 00:39:36,374
Nehraj to.

661
00:39:36,442 --> 00:39:38,410
- Příště to přijde.
- Larry, ne.

662
00:39:41,947 --> 00:39:43,515
Larry, nehraj...

663
00:39:45,183 --> 00:39:46,452
Larry.  Larry.

664
00:40:06,605 --> 00:40:09,441
Hej Hej.  Kudrnatý-Joe.

665
00:40:09,508 --> 00:40:11,309
Ublížil jsi si?

666
00:40:11,376 --> 00:40:13,879
No, neudělal jsem to 
sám sobě k ničemu.

667
00:40:13,945 --> 00:40:15,547
Proč jsi měl?
hrát tuto píseň?

668
00:40:15,614 --> 00:40:16,848
Dobře, klidně.

669
00:40:16,915 --> 00:40:18,493
Alespoň nás dostal
z té hadí jámy.

670
00:40:18,517 --> 00:40:20,895
Nyní je naše šance!  Pojďme najít
Slečno Carterová a vypadněte odsud.

671
00:40:20,919 --> 00:40:22,187
co s tím mám dělat?

672
00:40:22,253 --> 00:40:23,489
Nechte to.  Možná to budeme potřebovat.

673
00:40:23,555 --> 00:40:25,290
Teď se uklidni, prosím.

674
00:40:25,356 --> 00:40:27,459
Teď řeknu, co budeme dělat...

675
00:40:46,077 --> 00:40:48,213
Filchi, dej si pozor na své chování.

676
00:40:55,253 --> 00:40:57,288
Co se kdy stalo
paní Carterové?

677
00:40:57,355 --> 00:40:59,525
Poslal jsem zprávu, že má
připojte se ke mně na večeři.

678
00:40:59,591 --> 00:41:03,061
Předpokládám, že obvyklé ženské
nedochvilnost, Vaše Výsosti.

679
00:41:03,128 --> 00:41:05,230
Oh, bude s tebou
každou chvíli.

680
00:41:05,296 --> 00:41:08,934
Některé jsem zařídil
zábava pro vás na počkání.

681
00:41:34,059 --> 00:41:37,328
Tam!  Jsem si jistý jeho
Výsost bude potěšena.

682
00:41:45,236 --> 00:41:47,539
jak se máš?  já
návštěva Poopendyke,

683
00:41:47,606 --> 00:41:50,408
oficiálního hosta Mahárádže
na lov losů.

684
00:41:50,475 --> 00:41:52,578
- Lov na tygry!
- Lov tygrů, ano.

685
00:41:52,644 --> 00:41:55,113
- On, mahárádža Musclebean.
- Ano.

686
00:41:55,180 --> 00:41:59,484
Jsme oficiální bodyguardi.
Také dvojitý jako Man Friday.

687
00:41:59,551 --> 00:42:01,086
A sobota.

688
00:42:01,152 --> 00:42:03,021
Přinášíme nový
nevěsta pro svého pána.

689
00:42:03,088 --> 00:42:05,456
Ona, sestra Gunga Dina.

690
00:42:06,558 --> 00:42:08,594
Já, Ginga Din!

691
00:42:08,660 --> 00:42:11,196
Beru slečnu Carterovou,
vezmeš si Gingu.

692
00:42:11,262 --> 00:42:12,598
Víš, starý switcheroo.

693
00:42:12,664 --> 00:42:13,899
Šup šup!

694
00:42:13,965 --> 00:42:15,400
Ven, ven!  Všichni, šup.

695
00:42:15,466 --> 00:42:17,068
Jít!  Jít!
Porazit to. Porazit to!

696
00:42:17,135 --> 00:42:19,370
Jít!

697
00:42:19,437 --> 00:42:20,748
Kde na světě
dostal jsi tyto...

698
00:42:20,772 --> 00:42:22,540
Teď nemáme čas.
Vysvětlíme později.

699
00:42:22,608 --> 00:42:24,318
Ve skutečnosti bychom měli
být na cestě do Tokia!

700
00:42:24,342 --> 00:42:27,646
Jo, pojďme odsud
než se dostaneme do dalších problémů.

701
00:42:50,702 --> 00:42:53,504
Vplížíme se dolů
obal hudby.

702
00:42:59,010 --> 00:43:01,512
Ahoj Moe, jsi si jistý?
víš kam jdeš?

703
00:43:05,550 --> 00:43:07,518
Promiňte, Vaše Výsosti.

704
00:43:10,656 --> 00:43:11,890
Nech mě jít!

705
00:43:11,957 --> 00:43:13,191
je mi to líto.

706
00:43:13,258 --> 00:43:15,193
co je to s tebou?

707
00:43:19,564 --> 00:43:21,032
Podívej, řeknu ti, co děláš.

708
00:43:21,099 --> 00:43:22,467
Když se dostanete do...

709
00:43:22,533 --> 00:43:24,302
Stráže!  Stráže!

710
00:43:25,136 --> 00:43:26,504
Dobře, teď klidně, chlape.

711
00:43:26,571 --> 00:43:27,973
Nic jsme neudělali.

712
00:43:28,039 --> 00:43:29,307
OK.

713
00:43:31,609 --> 00:43:33,278
co to všechno je?

714
00:43:35,681 --> 00:43:38,083
Co se děje
ty, ty nemotorný vola?

715
00:43:38,149 --> 00:43:39,317
Omlouvám se Moe. já ne...

716
00:43:41,086 --> 00:43:42,954
Proč čs. Povozník!

717
00:43:43,021 --> 00:43:46,057
Vypadáš pozitivně úchvatně.

718
00:43:46,124 --> 00:43:48,626
Vezměte svou milenku ke stolu!

719
00:43:51,162 --> 00:43:53,031
Já to vyřídím.

720
00:43:56,167 --> 00:43:57,869
No, pánové,

721
00:43:57,936 --> 00:44:00,171
Nevěřím, že ano
měl tu čest.

722
00:44:00,238 --> 00:44:02,507
Vaše Výsosti, jsme nový zákon.

723
00:44:02,573 --> 00:44:04,275
Tohle je maharaja Musclebeanie.

724
00:44:04,342 --> 00:44:07,078
Je to největší ostrostřelec
na této straně Chicaga.

725
00:44:07,145 --> 00:44:09,014
Oh, vidím, jeden z Kandu

726
00:44:09,080 --> 00:44:11,082
zjevně překvapení.

727
00:44:11,149 --> 00:44:13,018
Nedivil bych se.

728
00:44:13,084 --> 00:44:15,086
Tak dobře.  Bavte nás.

729
00:44:15,153 --> 00:44:16,421
Děkuju.

730
00:44:17,188 --> 00:44:18,189
co, co?

731
00:44:18,256 --> 00:44:20,591
Hej, počkej, počkej!  Dostal jsem nápad.

732
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
Máte svůj starý plán
s brýlemi?

733
00:44:23,161 --> 00:44:24,529
Myslíš... Dobře, vydrž.

734
00:44:24,595 --> 00:44:25,630
Myslíte, že to bude fungovat?

735
00:44:25,697 --> 00:44:27,933
Doufám, že ví, co dělá.

736
00:44:27,999 --> 00:44:29,634
Hej, možná bude.  kdo ví?

737
00:44:29,701 --> 00:44:30,902
Sledujte svá P a Q.

738
00:44:30,969 --> 00:44:32,103
Ano.  Ano.  Ano.

739
00:44:34,672 --> 00:44:36,207
Vaše Výsosti.

740
00:44:40,011 --> 00:44:41,479
Dámy a pánové,

741
00:44:41,546 --> 00:44:42,881
Nejsou žádné náklady
byl ušetřen

742
00:44:42,948 --> 00:44:45,216
při přinášení dalšího
atrakcí tohoto paláce.

743
00:44:45,283 --> 00:44:47,518
Svou duševní obratností,

744
00:44:47,585 --> 00:44:48,619
ovládání svalů a bystrost očí...

745
00:44:48,686 --> 00:44:50,355
nasadím si
brýle k maskování.

746
00:44:50,421 --> 00:44:51,256
<i>Tento muž je senzací
tří kontinentů.</i>

747
00:44:52,623 --> 00:44:55,060
Kde jsou všichni?  Veď mě.

748
00:44:55,126 --> 00:44:56,606
Mluví velmi
málo našeho jazyka,

749
00:44:56,661 --> 00:44:58,663
tak jsem byl požádán
působit jako jeho tlumočník.

750
00:44:58,730 --> 00:44:59,998
Mám z toho velkou radost

751
00:45:00,065 --> 00:45:01,432
Předkládám ke schválení,

752
00:45:01,499 --> 00:45:04,970
Jeho královská výsost,
mahárádža ze Sallibadu.

753
00:45:06,037 --> 00:45:07,538
Sallibad!

754
00:45:07,605 --> 00:45:08,840
Benny?

755
00:45:08,907 --> 00:45:10,308
Jak se máte?

756
00:45:13,478 --> 00:45:15,413
Bože můj.

757
00:45:15,480 --> 00:45:17,482
To byl dobrý únik.

758
00:45:18,149 --> 00:45:19,617
děkuji pane.

759
00:45:19,684 --> 00:45:22,153
Tady je židle, Rajah.

760
00:45:23,654 --> 00:45:24,923
Tam.

761
00:45:28,359 --> 00:45:30,328
Nyní Rajah
nikdy při žádné příležitosti

762
00:45:30,395 --> 00:45:32,297
využívá pomocníka, asistenta
nebo konfederace,

763
00:45:32,363 --> 00:45:34,165
ale pro tento konkrétní
skupina triků,

764
00:45:34,232 --> 00:45:35,509
bychom chtěli mít
mladý muž...

765
00:45:35,533 --> 00:45:37,435
Tady jsem.

766
00:45:37,502 --> 00:45:39,204
To je mladý muž!

767
00:45:39,270 --> 00:45:41,006
Co dělá Rádža?

768
00:45:41,072 --> 00:45:42,974
uvidíme.

769
00:45:43,041 --> 00:45:44,876
Maha?  Uh-huh?

770
00:45:44,943 --> 00:45:47,635
- Rajah?
- Oh.

771
00:45:50,916 --> 00:45:51,983
vy ano?

772
00:45:54,085 --> 00:45:55,186
Nic.

773
00:45:55,253 --> 00:45:57,188
- Nic?
- Nic.

774
00:45:57,255 --> 00:45:58,456
Ach jo!

775
00:45:59,190 --> 00:46:00,625
Rajah říká
je to odborník

776
00:46:00,691 --> 00:46:03,228
výstřel z pistole, střelec
a ostrostřelec,

777
00:46:03,294 --> 00:46:04,671
ale utratil tím lépe
část jeho života jako náčelníka

778
00:46:04,695 --> 00:46:08,366
Pistolový instruktor v
Musselyeben Junior FBI.

779
00:46:08,433 --> 00:46:09,634
Jeho záznam o pistoli,

780
00:46:09,700 --> 00:46:12,003
(brblání)... výstřely
z možných 300,

781
00:46:12,070 --> 00:46:13,471
To je bez nábojů.

782
00:46:13,538 --> 00:46:15,807
Drž hubu!

783
00:46:15,874 --> 00:46:17,442
Jaký bude jeho první trik?

784
00:46:17,508 --> 00:46:19,044
uvidíme.

785
00:46:19,878 --> 00:46:21,312
Maha?  Uh-huh?

786
00:46:21,379 --> 00:46:22,513
Rádža!

787
00:46:23,248 --> 00:46:24,850
Ó!

788
00:46:28,920 --> 00:46:30,488
Máš na to trik
proboha?

789
00:46:34,125 --> 00:46:35,626
S Rayseenovci.

790
00:46:35,693 --> 00:46:37,062
Rayseenos?

791
00:46:37,128 --> 00:46:38,997
Ti Rayseenové,
trefíš to?

792
00:46:39,064 --> 00:46:41,166
Ti Rayseenové,
Jdu to rozbít.

793
00:46:41,232 --> 00:46:42,901
Ach jo!

794
00:46:42,968 --> 00:46:45,536
Rádža říká, že bude,
bez pomoci dalekohledu,

795
00:46:45,603 --> 00:46:48,039
vystřelit z vrchu rozinku
hlavy tohoto pána.

796
00:46:48,106 --> 00:46:50,108
Počkejte chvíli.  Počkejte
minutu.  Drž to.

797
00:46:50,175 --> 00:46:52,577
Střílejte z čeho raison
hlava kterého gentlemana?

798
00:46:52,643 --> 00:46:55,046
Oh, promiň
říkat ti gentleman.

799
00:46:55,113 --> 00:46:57,248
- To je lepší.
- Slez, nebo tě srazím.

800
00:47:00,351 --> 00:47:01,887
Kalifornie bez semen.

801
00:47:03,221 --> 00:47:04,822
Pořiďte si pistoli.

802
00:47:04,890 --> 00:47:07,325
Hmm? Ach ano, pistole.

803
00:47:07,392 --> 00:47:09,094
Pistole.

804
00:47:09,160 --> 00:47:10,828
Žádná pistole.

805
00:47:10,896 --> 00:47:13,331
Žádná pistole? 
Žádná pistole.

806
00:47:13,398 --> 00:47:16,935
Dámy a pánové, Rajah
tvrdí, že ztratil svou pistoli,

807
00:47:17,002 --> 00:47:19,337
Proto to budeme muset přeskočit

808
00:47:19,404 --> 00:47:20,405
úplně trik, copak?

809
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
Tady, použij můj.

810
00:47:23,308 --> 00:47:24,876
Ó! Děkuju.

811
00:47:27,278 --> 00:47:28,947
- Maha?  - Uh-huh.

812
00:47:29,014 --> 00:47:31,216
Rádža!  Pistole.

813
00:47:31,282 --> 00:47:32,683
Pistole kde?

814
00:47:34,652 --> 00:47:38,523
Ach, pistole!

815
00:47:39,357 --> 00:47:40,425
Blufujte to.

816
00:47:53,538 --> 00:47:55,273
Moji pistoli, prosím.

817
00:47:59,610 --> 00:48:01,579
Co bude Rajah's
další trik?

818
00:48:01,646 --> 00:48:03,181
uvidíme.

819
00:48:03,248 --> 00:48:04,882
- Maha?  - Uh-huh?

820
00:48:04,950 --> 00:48:06,584
Rádža!

821
00:48:10,888 --> 00:48:13,258
Máš nějaký trik? Pro dobrotu
proboha, udělej něco.

822
00:48:16,027 --> 00:48:17,862
s noži.

823
00:48:17,929 --> 00:48:20,165
Proboha!

824
00:48:20,231 --> 00:48:21,832
Rajah to říká v té době

825
00:48:21,899 --> 00:48:23,434
bude házet dýky ostří břitvy

826
00:48:23,501 --> 00:48:24,569
náhodně.

827
00:48:24,635 --> 00:48:26,371
- Náhodné?  
- Dostaňte ho sem!

828
00:48:26,437 --> 00:48:27,905
Ahoj Randy, pojď.

829
00:48:27,973 --> 00:48:29,774
Promiňte, pane Randome.

830
00:48:29,840 --> 00:48:31,852
Nemyslíš si, že půjdu
nechat toho slepého netopýra

831
00:48:31,876 --> 00:48:33,111
házej na mě nože, jo?

832
00:48:33,178 --> 00:48:34,645
- Slepý netopýr?
- Ano.

833
00:48:34,712 --> 00:48:36,590
Proč vidí lépe než
můžete a já to mohu dokázat.

834
00:48:36,614 --> 00:48:38,449
Raději to dokaž.

835
00:48:39,951 --> 00:48:41,286
- Maha?  - Uh-huh?

836
00:48:41,352 --> 00:48:42,420
Rádža!

837
00:48:42,487 --> 00:48:44,555
co to je?

838
00:48:45,656 --> 00:48:47,258
Půl dolaru.

839
00:48:47,325 --> 00:48:49,160
Máte pravdu, ztrácím desetník.

840
00:48:49,227 --> 00:48:51,429
Vraťte se ke zdi.

841
00:48:51,496 --> 00:48:53,164
Moe!  Moe!

842
00:48:53,231 --> 00:48:55,166
Přimějte ho, aby si sundal brýle.
On mě zabije.

843
00:48:55,233 --> 00:48:57,135
Oh, no tak.

844
00:48:57,202 --> 00:48:59,470
Udělej jednou, co jsi řekl?

845
00:49:04,942 --> 00:49:06,144
- Maha?  - Uh-huh?

846
00:49:06,211 --> 00:49:07,278
Rádža.

847
00:49:07,345 --> 00:49:08,813
Prosím, prosím.

848
00:49:08,879 --> 00:49:10,581
- Nože.
- Nože.  Nože.

849
00:49:10,648 --> 00:49:12,450
Nože!  Nože!

850
00:49:12,517 --> 00:49:15,586
Nože.  Nože.  Oh, nože!

851
00:49:15,653 --> 00:49:17,122
Tudy.

852
00:49:27,332 --> 00:49:29,800
Moe!  Moe!  Zastávka!

853
00:49:29,867 --> 00:49:31,036
Prosím.

854
00:49:41,379 --> 00:49:44,315
- Omyl.
- Chyba?  Nemožné!

855
00:49:44,382 --> 00:49:46,417
Chyba?
Na co se zaměřuje?

856
00:49:46,484 --> 00:49:47,985
To se dozvíte.

857
00:49:48,053 --> 00:49:49,220
Rajah, nože?

858
00:49:49,287 --> 00:49:50,955
Nože, nože.

859
00:49:51,022 --> 00:49:54,025
Oh... dvoupodlažní.

860
00:49:54,092 --> 00:49:56,427
- Udělej to!
- Udělej to. Nahoďte to.

861
00:49:58,229 --> 00:50:00,031
Dvoupatrový.

862
00:50:01,232 --> 00:50:02,267
Blíží se.

863
00:50:02,333 --> 00:50:03,334
Blízko?

864
00:50:03,401 --> 00:50:04,469
Zaměstnejte se.

865
00:50:04,535 --> 00:50:05,836
Zaneprázdněný?  Oh

866
00:50:05,903 --> 00:50:07,238
Hej, busboy.

867
00:50:08,573 --> 00:50:10,308
Zpátky ve své kleci!

868
00:50:11,276 --> 00:50:12,877
Chlape, jste oškliví.

869
00:50:12,943 --> 00:50:14,179
    

870
00:50:15,613 --> 00:50:18,616
- Nože!
- Nože... Nože... Nože!

871
00:50:18,683 --> 00:50:20,285
Prozatím kus de
odporu, Rádža

872
00:50:20,351 --> 00:50:23,554
se pokusí hodit tři
čepele jednou rukou,

873
00:50:23,621 --> 00:50:25,623
a s cílem vyrobit
tohle je těžší,

874
00:50:25,690 --> 00:50:27,658
zkroutí se
v úplných kruzích

875
00:50:27,725 --> 00:50:29,627
dokud se mu nezatočí hlava.

876
00:50:37,602 --> 00:50:39,003
Tudy!

877
00:50:43,374 --> 00:50:44,609
Ukaž to!

878
00:50:47,578 --> 00:50:49,046
Hloupý!

879
00:50:50,681 --> 00:50:52,183
Zastavte podvodníky!

880
00:50:52,250 --> 00:50:54,018
Všichni, šup!

881
00:50:55,386 --> 00:50:56,421
Nech mě jít.

882
00:50:56,487 --> 00:50:58,156
Larry, zahraj melodii!

883
00:50:58,223 --> 00:50:59,957
Pokračuje!  Jdeme na to!

884
00:51:01,592 --> 00:51:04,262
Nech mě být!
Nech mě být!  Pomoc!

885
00:51:04,329 --> 00:51:05,731
Chystáte se zasáhnout
muž s brýlemi?

886
00:51:05,931 --> 00:51:06,497
Ano.

887
00:51:06,697 --> 00:51:08,933
Pokračujte.  Hraj, Larry!

888
00:51:31,156 --> 00:51:33,558
Hoďte mi někoho jiného.
Hoď mě.

889
00:51:40,498 --> 00:51:41,240
Jak to bylo?

890
00:51:41,249 --> 00:51:42,900
Proč jsi hrál?
ve vyšším klíči?

891
00:51:42,967 --> 00:51:44,569
Pojď!  Pojď!

892
00:51:46,371 --> 00:51:48,473
- No tak, pane Foggu.
- Jdeme, slečno Carterová!

893
00:51:48,539 --> 00:51:50,875
Tady, z toho úst, dostane!

894
00:51:54,078 --> 00:51:56,046
Pořiďte si i ten.

895
00:51:59,617 --> 00:52:01,586
Po nich, Filchi!

896
00:52:01,652 --> 00:52:03,221
Po nich!

897
00:52:24,309 --> 00:52:25,419
Ty imbecile, dej tomu zbraň!

898
00:52:26,611 --> 00:52:28,946
To je ten roh.
Pistole, pistole!

899
00:52:39,056 --> 00:52:40,258
Dovolte mi vidět vaši licenci.

900
00:52:40,325 --> 00:52:41,659
Kdo získal licenci?  mám...

901
00:52:41,726 --> 00:52:44,028
Proč, ty blbče!

902
00:52:44,094 --> 00:52:45,596
Otočte to a pusťte se do toho.

903
00:52:45,663 --> 00:52:47,332
Pusťte se odtud!

904
00:53:01,855 --> 00:53:06,102
Den 40 – Někde ztraceni
v severozápadní Indii.

905
00:53:08,085 --> 00:53:09,153
Kost suchá.

906
00:53:09,220 --> 00:53:10,455
Počkejte chvíli.

907
00:53:10,521 --> 00:53:11,556
já to opravím.

908
00:53:11,622 --> 00:53:13,057
Tady, tady, tady.

909
00:53:13,123 --> 00:53:14,468
Kde myslíš
jdeš s tím?

910
00:53:14,492 --> 00:53:16,126
Vracím se pro benzín.

911
00:53:16,193 --> 00:53:17,873
Jediný plyn ty
dostat je na břiše.

912
00:53:19,096 --> 00:53:21,232
Ó!  Že by můj žaludek?

913
00:53:21,299 --> 00:53:23,000
Je mi líto, slečno Carterová,
zdá se, že jsme

914
00:53:23,067 --> 00:53:26,337
dál než kdy jindy
od vašeho amerického konzula.

915
00:53:26,404 --> 00:53:28,906
Máte nějakou představu?
kde jsme?

916
00:53:28,973 --> 00:53:30,608
V této oblasti tady někde.

917
00:53:30,675 --> 00:53:33,220
Ale ať už jsme
v Indii nebo v Číně

918
00:53:33,244 --> 00:53:35,045
straně hranice
je něčí odhad.

919
00:53:35,112 --> 00:53:38,516
Stejně jako výběr a
pták pryč v buši.

920
00:53:38,583 --> 00:53:41,652
<i>Tady, starý chlapče, ty
udělal skvělý pokus.</i>

921
00:53:41,719 --> 00:53:43,654
Vydržte, pane Cavendischi.

922
00:53:52,930 --> 00:53:55,099
Vy.  Pojďte s námi.

923
00:53:55,165 --> 00:53:58,168
Udělejte problémy, zemřete!

924
00:53:58,235 --> 00:53:59,904
To je nehoráznost!

925
00:53:59,970 --> 00:54:03,341
Jsem britským občanem a
tato mladá dáma je Američanka.

926
00:54:03,408 --> 00:54:05,843
V indických šatech?

927
00:54:05,910 --> 00:54:08,313
Ty špione!  Vy všichni špioni!

928
00:54:08,379 --> 00:54:09,580
Nesmysl!

929
00:54:09,647 --> 00:54:11,449
Řekni to svým vojákům
aby nás osvobodil!

930
00:54:11,516 --> 00:54:14,485
My nejsme vojáci, my technici!

931
00:54:14,552 --> 00:54:16,287
Slyšel jsem to
někde předtím.

932
00:54:16,354 --> 00:54:18,222
Máš nás všechny špatně,
říkám ti.

933
00:54:18,289 --> 00:54:19,990
Jen vidíme zemi,

934
00:54:20,057 --> 00:54:22,026
na cestu kolem světa.

935
00:54:22,092 --> 00:54:23,594
Máš mě za blázna?

936
00:54:23,661 --> 00:54:25,630
Jsou stejně dobré jako
mrtví, celá řada z nich.

937
00:54:25,696 --> 00:54:27,298
Ano, a byli bychom mrtví
i kdyby nás chytili

938
00:54:27,365 --> 00:54:30,468
tady v Číně oblečený
jako kvetoucí indiáni.

939
00:54:30,535 --> 00:54:32,403
Pojď.

940
00:54:32,470 --> 00:54:34,572
Jdete do šanghajského ústředí.

941
00:54:34,639 --> 00:54:36,173
Sekat-sekat.  A přiznat se.

942
00:54:36,240 --> 00:54:38,543
přiznat se?  On je a
Člen parlamentu.

943
00:54:38,609 --> 00:54:41,245
A navíc jsme tři
mužů plukovníka Fogga.

944
00:54:41,312 --> 00:54:42,413
Řekni jim to, Curly-Joe!

945
00:54:42,480 --> 00:54:44,281
Podívej se sem, ty...

946
00:55:00,777 --> 00:55:02,408
ČÍNA

947
00:55:06,586 --> 00:55:10,147
Den 44 – Přílet
v čínské Šanghaji

948
00:55:16,891 --> 00:55:20,715
46. den - Výslech
u čínské rozvědky

949
00:55:22,319 --> 00:55:26,323
"Strmé svahy, hrbolaté silnice,

950
00:55:26,391 --> 00:55:29,594
„Celou cestu z Indie
k čínským hranicím“.

951
00:55:29,660 --> 00:55:31,429
Vy špioni!

952
00:55:31,496 --> 00:55:34,031
Mapování invaze
cesta do Číny.

953
00:55:34,098 --> 00:55:35,509
Mám všechny důkazy
Potřebuji právě tady.

954
00:55:35,533 --> 00:55:37,001
Ale to není pravda, říkám vám.

955
00:55:37,067 --> 00:55:38,335
To je jen můj deník.

956
00:55:38,403 --> 00:55:40,304
Jsme na výletě
po celém světě!

957
00:55:40,371 --> 00:55:41,472
Ticho!

958
00:55:41,539 --> 00:55:43,841
Pokud nemluvíš,

959
00:55:43,908 --> 00:55:45,209
vaši přátelé budou, vsadím se.

960
00:55:48,913 --> 00:55:51,248
Psychiatři.

961
00:55:51,315 --> 00:55:54,585
Umyjte mozek
celá hlava se stáhne!

962
00:56:00,658 --> 00:56:02,126
Už se podepisuješ, jo?

963
00:56:02,192 --> 00:56:03,828
Expert Wash Brain?

964
00:56:03,894 --> 00:56:04,962
Promiňte, generále.

965
00:56:05,029 --> 00:56:07,587
S těmito chlapci,
žádný rozum k praní.

966
00:56:07,787 --> 00:56:10,034
Otočíme stůl
na headshrinkers.

967
00:56:14,004 --> 00:56:15,205
Ahoj!

968
00:56:22,346 --> 00:56:23,414
Šedesát dva.

969
00:56:39,597 --> 00:56:41,031
Čtyřicet jedna!

970
00:56:48,973 --> 00:56:50,307
Uh-uh.

971
00:56:50,374 --> 00:56:52,910
To je číslo 21, my ne
udělej to ještě, viď?

972
00:56:52,977 --> 00:56:54,979
Uděláme číslo 47, takhle.

973
00:57:02,453 --> 00:57:04,188
Žádný!  Žádný!  Žádný!

974
00:57:04,254 --> 00:57:08,125
Zbavte se jich!
Čína už má dost problémů!

975
00:57:30,420 --> 00:57:33,700
CENZUROVANÁ

976
00:57:33,900 --> 00:57:35,703
A NEVRACEJ SE!

977
00:57:40,412 --> 00:57:43,973
den 50 - Odjezd ze Šanghaje.

978
00:57:47,097 --> 00:57:49,858
Den 51 – Po Čínském moři

979
00:57:57,441 --> 00:57:58,643
Mohlo to být horší.

980
00:57:58,709 --> 00:58:00,309
Alespoň poskytli
naši dopravu

981
00:58:00,344 --> 00:58:02,212
celou cestu od
Indie do Čínského moře.

982
00:58:02,279 --> 00:58:04,515
Když se zvedne vítr, uděláme
být za chvíli v Tokijském zálivu.

983
00:58:04,582 --> 00:58:05,816
Doufám, že se nám to brzy podaří.

984
00:58:05,883 --> 00:58:07,327
Všechno, co musíme jíst
zde jsou sušenky štěstí.

985
00:58:07,351 --> 00:58:09,253
Hej, dej mi
sušenka štěstí.

986
00:58:09,319 --> 00:58:10,521
Dobře, tady jsi.

987
00:58:10,588 --> 00:58:12,590
Chci vidět své štěstí.

988
00:58:13,524 --> 00:58:14,792
Jaká to náhoda!

989
00:58:16,493 --> 00:58:18,004
Říká: „Jsi
jedeme na dlouhou cestu!"

990
00:58:18,028 --> 00:58:20,130
ach jo?  No, jsi.

991
00:58:23,467 --> 00:58:26,487
Den 60 - Zmítání v
Pacific s devítidenním zpožděním

992
00:58:41,185 --> 00:58:43,120
Moe!  Kudrnatý!  Phileasi!

993
00:58:43,187 --> 00:58:44,555
- Co se děje?
- Přistát!

994
00:58:44,622 --> 00:58:45,956
Tokio!

995
00:58:48,194 --> 00:58:50,855
Den 63 – Přílet
v japonském Tokiu

996
00:58:58,068 --> 00:59:00,404
Podmínky mého
vsadit mi zakázat

997
00:59:00,470 --> 00:59:02,372
prostředky na kabeláž
já, slečno Carterová.

998
00:59:02,439 --> 00:59:03,959
Nicméně neexistuje
důvod, proč nemůžeme

999
00:59:04,008 --> 00:59:06,376
zařídit, abyste se vrátili
okamžitě do Iowy.

1000
00:59:06,443 --> 00:59:09,179
No, omlouvám se, jestli ty
cítíte se tak, pane Foggu.

1001
00:59:09,246 --> 00:59:11,381
Asi jsem tahák.

1002
00:59:11,448 --> 00:59:13,784
Paní Carterová, říkám.

1003
00:59:13,851 --> 00:59:15,886
Jen jsem přemýšlel
vašeho pohodlí.

1004
00:59:15,953 --> 00:59:18,889
Ale ani jednou jsem si nestěžoval
že si vzpomínám, že jo, kluci?

1005
00:59:18,956 --> 00:59:20,524
Ani jednou.
Jste skutečný voják.

1006
00:59:20,591 --> 00:59:22,827
Nikdo z nás ji nechce vidět odcházet.

1007
00:59:22,893 --> 00:59:26,430
Což přináší otázku
ještě před domem.

1008
00:59:26,496 --> 00:59:28,933
Jak budeme
dostat se do San Francisca?

1009
00:59:28,999 --> 00:59:30,835
Odpusťte mi, slečno Carterová.

1010
00:59:30,901 --> 00:59:32,937
Chtěl jsem jen říct...

1011
00:59:33,003 --> 00:59:35,305
Co mám na mysli, je...

1012
00:59:35,372 --> 00:59:37,942
Mám z tebe radost
cítit se tak.

1013
00:59:38,008 --> 00:59:39,176
Spíše.

1014
00:59:41,211 --> 00:59:43,614
Co tak báječně voní?

1015
00:59:51,155 --> 00:59:52,642
Něco tam být musí
můžeme udělat

1016
00:59:52,842 --> 00:59:54,291
vydělat dost na jídlo.

1017
01:00:02,232 --> 01:00:05,535
Milí diváci.
Vaši laskavou pozornost, prosím.

1018
01:00:05,602 --> 01:00:07,037
Jaké je to vzrušení?

1019
01:00:07,104 --> 01:00:09,940
Prosím, buďte rádi
představte ctihodného Itchyho

1020
01:00:10,007 --> 01:00:13,077
Kitchy, největší sumo
zápasník v celém Japonsku.

1021
01:00:21,318 --> 01:00:25,589
A teď jste všichni vítáni
sledovat tréninkové cvičení,

1022
01:00:25,656 --> 01:00:27,357
ale prosím pamatujte

1023
01:00:27,424 --> 01:00:30,127
nákup vstupenek na
příští zápas v

1024
01:00:30,194 --> 01:00:31,996
Tokijský sportovní palác,

1025
01:00:32,062 --> 01:00:34,564
<i>toto není v televizi.</i>

1026
01:00:34,631 --> 01:00:38,335
A teď, velký Itchy Kitchy,

1027
01:00:38,402 --> 01:00:41,171
Nejsilnější muž na světě.

1028
01:00:43,107 --> 01:00:45,542
To není muž.
To je výbor!

1029
01:01:22,947 --> 01:01:24,581
Dámy a pánové,

1030
01:01:24,648 --> 01:01:28,585
nejraději dá 1000 jenů

1031
01:01:28,652 --> 01:01:31,655
každému, kdo zůstane na nohou

1032
01:01:31,722 --> 01:01:36,593
po dobu 60 sekund pro zápas
velký Itchy Kitchy.

1033
01:01:36,660 --> 01:01:39,629
Koupím za tisíc jenů a
čtvercové jídlo pro nás pět?

1034
01:01:39,696 --> 01:01:42,366
Ano, skutečně a s
něco zbylo.

1035
01:02:05,355 --> 01:02:07,257
Vypadni, chlapče.
Dostal jsi ho na útěk.

1036
01:02:11,195 --> 01:02:12,997
Pomoc!  Pomoc!
co to děláš?

1037
01:02:13,063 --> 01:02:14,264
Pomozte Moeovi!

1038
01:02:14,331 --> 01:02:17,101
Nemůžu se na to dívat, Phileasi.

1039
01:02:20,304 --> 01:02:22,639
Moe!  co to děláš?  Pomoc!

1040
01:02:25,375 --> 01:02:26,977
Hraj, mistře!

1041
01:02:27,044 --> 01:02:29,279
- Kdo je maestro?
- Ty, ty blázne!

1042
01:02:29,346 --> 01:02:30,380
co tím myslíš?

1043
01:02:30,447 --> 01:02:32,049
Nech mě to!

1044
01:02:35,652 --> 01:02:37,321
Pojď, hraj.

1045
01:02:48,232 --> 01:02:50,367
Oh, říkám, teď se můžeš podívat.

1046
01:02:52,736 --> 01:02:54,104
Ach jo!

1047
01:02:57,975 --> 01:02:59,443
Zmírni tempo, kluku.

1048
01:03:03,680 --> 01:03:05,315
Pojď, Joe!

1049
01:03:33,410 --> 01:03:35,345
- Gratuluji šampionovi.
- Zatřeste se šampionem.

1050
01:03:35,412 --> 01:03:37,681
- Pozdravuj šampiona.
- Dobrá show, Joe!

1051
01:03:38,983 --> 01:03:41,051
Ty žádný blázen,
Charlie Okuma!

1052
01:03:41,118 --> 01:03:42,486
Je to americký šampion sumo.

1053
01:03:42,552 --> 01:03:44,321
Velmi chytrý trik.

1054
01:03:45,222 --> 01:03:46,891
Díky Charlie!
Žádné těžké pocity.

1055
01:03:46,957 --> 01:03:49,026
Ty manažer.  Poslouchat.

1056
01:03:49,093 --> 01:03:50,260
Svědění ztratit obličej.

1057
01:03:50,327 --> 01:03:51,528
Chce se pomstít.

1058
01:03:51,595 --> 01:03:55,099
Co takhle dohoda? Oni zápasí
v Tokyo Sports Palace?

1059
01:03:55,165 --> 01:03:56,901
-Na mistrovství světa.
-Nepřipadá v úvahu, Moe.

1060
01:03:56,967 --> 01:03:58,879
Je nám 10 dní
nyní za plánem.

1061
01:03:58,903 --> 01:04:02,072
Musíme být v San
Francisco co nejdříve.

1062
01:04:02,139 --> 01:04:03,840
Oh, další manažer.

1063
01:04:03,908 --> 01:04:06,143
Myslím, že je chytřejší než já.

1064
01:04:06,210 --> 01:04:10,347
San Francisco nakreslí větší bránu.
Velmi chytrý trik.

1065
01:04:10,414 --> 01:04:12,414
Zajistit dopravu,
máš dohodu.

1066
01:04:12,449 --> 01:04:14,484
Ach ano.  Vydělejte spoustu jenů.

1067
01:04:15,085 --> 01:04:16,453
Všechny výdaje platím já.

1068
01:04:16,520 --> 01:04:18,088
Co takhle házet
v nějakých nových hajzlech?

1069
01:04:18,155 --> 01:04:20,090
To je on
znamená, noví hlupáci.

1070
01:04:20,157 --> 01:04:21,625
Hej, kde je náš nový šampion?

1071
01:04:43,013 --> 01:04:45,115
Zranil jsem si chytrou ruku.

1072
01:04:47,509 --> 01:04:50,197
Den 65 – Odjezd
Tokio O dva dny později

1073
01:04:53,942 --> 01:04:57,711
Den 68 – Přílet
v Honolulu na Havaji

1074
01:05:07,694 --> 01:05:10,426
Odjezd do San Francisca

1075
01:05:14,812 --> 01:05:17,707
69. den - Přílet
v San Franciscu

1076
01:05:22,261 --> 01:05:25,468
     

1077
01:05:30,460 --> 01:05:32,362
Dámy a pánové,

1078
01:05:32,429 --> 01:05:34,999
naše hlavní atrakce
večera,

1079
01:05:35,065 --> 01:05:36,900
zápas Sumo

1080
01:05:36,967 --> 01:05:39,903
na mistrovství
světa.

1081
01:05:39,970 --> 01:05:42,539
Prezentace
mistr celého Japonska,

1082
01:05:43,307 --> 01:05:45,342
mocný Itchy Kitchy!

1083
01:05:47,311 --> 01:05:49,279
Kdo se ukáže v
tradiční rituál, 

1084
01:05:49,346 --> 01:05:51,881
co má v úmyslu udělat
se svým protivníkem.

1085
01:05:51,948 --> 01:05:53,450
Jeho soupeř nezůstává.

1086
01:05:53,517 --> 01:05:56,253
Proti mocnému Joeovi,

1087
01:05:56,320 --> 01:05:58,755
šampionem
Twickenham na Temži.

1088
01:06:07,697 --> 01:06:11,268
Začněte hrát tu věc jako
jakmile si podáme ruce.

1089
01:06:12,969 --> 01:06:15,139
Jděte za ním!  Jděte za ním!

1090
01:06:16,606 --> 01:06:18,442
Nezačínejte hrát
dokud ti neřeknu.

1091
01:06:18,508 --> 01:06:19,943
Musíme to udělat
věc vypadá dobře.

1092
01:06:20,010 --> 01:06:23,880
Teď si pamatuj, není čas
limity a žádná omezení.

1093
01:06:23,947 --> 01:06:25,649
Chápete oba pravidla?

1094
01:06:25,715 --> 01:06:27,317
Žádná pravidla!

1095
01:06:27,384 --> 01:06:28,885
Chci dobrý špinavý boj.

1096
01:06:28,952 --> 01:06:31,621
Nyní si podejte ruce a
vyjít dlabaní.

1097
01:06:53,710 --> 01:06:55,479
Dejte mu pauzu.

1098
01:07:30,147 --> 01:07:32,349
Oh, doufám, že vy, chlapci
vědět, co děláš.

1099
01:07:32,416 --> 01:07:36,052
Neboj, mám
ekvalizér přímo zde.

1100
01:07:45,262 --> 01:07:47,597
Snažíš se někomu ublížit?

1101
01:07:48,332 --> 01:07:49,699
Larry!  Larry!

1102
01:08:18,428 --> 01:08:20,197
Larry!  Počkejte!  Larry!

1103
01:08:20,264 --> 01:08:21,631
Dej mi to!

1104
01:08:21,698 --> 01:08:23,099
Pustit!

1105
01:08:24,634 --> 01:08:27,237
Snažím se najít
Larry, Curly Joe!

1106
01:08:28,138 --> 01:08:29,139
Ne ne.  Dej mi to.

1107
01:08:29,206 --> 01:08:30,474
Mami, pomoz!

1108
01:08:31,541 --> 01:08:33,510
Brát dítěti hračky!

1109
01:08:35,044 --> 01:08:37,414
Necháš mého Timmyho
sám, ty velký tyrane.

1110
01:08:54,598 --> 01:08:55,865
Pomoc, pomoc!

1111
01:10:17,547 --> 01:10:19,483
Ahoj Moe!  Larry!

1112
01:10:50,013 --> 01:10:51,147
Bravo!

1113
01:10:51,214 --> 01:10:52,716
<i>Pojď, mami.
Udeř ho znovu!</i>

1114
01:11:05,562 --> 01:11:07,196
<i>Policie!  Policie!</i>

1115
01:11:07,263 --> 01:11:11,100
Chci toho muže
zatčen za bití dětí!

1116
01:11:11,167 --> 01:11:13,112
Hej, radši si vezmeme naše
oblečení a vypadni odsud.

1117
01:11:13,136 --> 01:11:14,314
Tady to není tak zdravé.

1118
01:11:14,338 --> 01:11:16,440
Po mně, chlapi.
Další zastávka, New York.

1119
01:11:20,243 --> 01:11:23,079
Pěší turistika ve stylu Kennedyho.
Alespoň se udržujeme v kondici.

1120
01:11:23,146 --> 01:11:24,748
Jo, pokud ano 
kotník porazil

1121
01:11:24,814 --> 01:11:26,058
 ten velký flákač
spravedlivé a hranaté,

1122
01:11:26,082 --> 01:11:27,293
neměli by
zvedl kabelku.

1123
01:11:27,317 --> 01:11:29,319
No, neměl jsem
čas na trénink.

1124
01:11:29,386 --> 01:11:32,121
3000 mil do New Yorku a

1125
01:11:32,188 --> 01:11:35,359
o 3 000 více
klubu reformátorů.

1126
01:11:35,425 --> 01:11:38,294
Teď už to nikdy nezvládneme,
ne za šest dní.

1127
01:11:41,498 --> 01:11:43,500
To místo má telefon.

1128
01:11:43,567 --> 01:11:44,968
Zavolám svému právníkovi

1129
01:11:45,034 --> 01:11:46,503
a požádejte ho o kabel
máme dostatek finančních prostředků

1130
01:11:46,570 --> 01:11:48,705
dokončit
naše cesta první třídou.

1131
01:11:48,772 --> 01:11:51,675
Možná jsme skončili, ale
aspoň budeme mít pohodu.

1132
01:11:51,741 --> 01:11:53,677
No jak můžeš
říct, že jsme skončili?

1133
01:11:53,743 --> 01:11:55,612
Stále máme šanci bojovat.

1134
01:11:55,679 --> 01:11:57,080
Nemůžeš dát
teď vzhůru, pane Foggu.

1135
01:11:57,146 --> 01:11:58,715
Ztratíte vše, co vlastníte.

1136
01:11:58,782 --> 01:12:01,685
Pamatujte, vaše
prapradědeček.

1137
01:12:01,751 --> 01:12:03,319
On by to nevzdal.

1138
01:12:03,387 --> 01:12:06,356
No, pokud to tak cítíš
jak na to, pojďme...

1139
01:12:06,423 --> 01:12:08,958
Jak to říkají v Americe?

1140
01:12:09,025 --> 01:12:11,595
Zůstaňme tam schlíple.

1141
01:12:11,661 --> 01:12:13,530
To je "pitching".

1142
01:12:13,597 --> 01:12:16,366
A když se budeš dál snažit,
vždycky budeš mít šanci.

1143
01:12:16,433 --> 01:12:19,202
Ano, a budeme
mezitím hladovět.

1144
01:12:20,003 --> 01:12:21,170
Počkejte tady.

1145
01:12:21,237 --> 01:12:24,073
Uvidím, jestli ten hash house
bere japonský jen.

1146
01:12:24,140 --> 01:12:26,075
Má ještě jen?

1147
01:12:26,142 --> 01:12:27,243
Jo.

1148
01:12:27,744 --> 01:12:29,012
OK!

1149
01:12:29,679 --> 01:12:31,481
-Co se děje?
-Co se děje?

1150
01:12:31,548 --> 01:12:32,925
Ten dispečer se zbláznil.

1151
01:12:32,949 --> 01:12:34,394
Chce, abych překonal svůj náklaďák

1152
01:12:34,418 --> 01:12:35,985
až do New Yorku
za čtyři dny.

1153
01:12:36,052 --> 01:12:38,287
Čtyři dny?  budete potřebovat
křídla na vaší plošině k tomu.

1154
01:12:38,354 --> 01:12:39,489
Máš pravdu.  Jdeme jíst.

1155
01:12:39,556 --> 01:12:40,657
OK.

1156
01:12:45,094 --> 01:12:46,430
Hej, chlapi!

1157
01:12:48,765 --> 01:12:49,966
Naše štěstí je stále s námi.

1158
01:12:50,033 --> 01:12:52,301
Ten náklaďák projíždí
do New Yorku za čtyři dny.

1159
01:12:52,368 --> 01:12:54,404
Dává nám dva celé
dní na cestu do Londýna.

1160
01:12:54,471 --> 01:12:56,072
Je to možné.

1161
01:12:56,139 --> 01:12:57,583
Ty ubohé mozky!  Ne
víš, že je to přísné

1162
01:12:57,607 --> 01:12:59,008
vládnout proti
sbírat turisty?

1163
01:12:59,075 --> 01:13:02,178
Hej, mohli bychom být černými pasažéry,
jako na lodi.

1164
01:13:02,245 --> 01:13:04,313
Černí pasažéři na náklaďáku?  Získejte ho.

1165
01:13:04,380 --> 01:13:06,015
Jove, tak bychom mohli.

1166
01:13:06,082 --> 01:13:07,427
To jsem byl já
řekli, tak bychom mohli

1167
01:13:07,451 --> 01:13:09,586
- podle jove.
- Pojďme se projít a uvidíme.

1168
01:13:09,653 --> 01:13:11,521
Hej, dej mi sponku do vlasů.

1169
01:13:13,322 --> 01:13:15,124
- Jako trezor.
- Ano.

1170
01:13:19,162 --> 01:13:20,730
Zaměstnejte se tam.

1171
01:13:37,581 --> 01:13:40,016
Ah, udělej to raději sám.

1172
01:13:57,266 --> 01:13:59,044
No, Gusi, jde o to
čas, kdy jsem volal

1173
01:13:59,068 --> 01:14:00,470
garáž a zkontrolovali
ta spojovací tyč,

1174
01:14:00,537 --> 01:14:02,214
a jak je opraveno, jsem
pryč do velkého města.

1175
01:14:02,238 --> 01:14:04,340
Jistě, přál bych si, abych byl
jdu s tebou, Bille.

1176
01:14:04,407 --> 01:14:06,327
Mám tam nějaké příbuzné
New York jsem neviděl

1177
01:14:06,375 --> 01:14:07,611
oni v letech, ale já
dostal spoustu nábytku.

1178
01:14:07,677 --> 01:14:09,646
že musím
doručit v Kanadě.

1179
01:14:09,713 --> 01:14:12,181
-Tak dlouho.
-Tak dlouho Gusi.

1180
01:14:33,465 --> 01:14:35,967
Den 75 – Jsme
jet do New Yorku

1181
01:14:51,988 --> 01:14:54,123
Zdá se, že jsme
dělat skvělý čas.

1182
01:14:54,190 --> 01:14:55,992
Pokud se dostaneme do New Yorku
za čtyři dny můj rekord

1183
01:14:56,059 --> 01:15:00,029
ukazuje, že to bude
78. den od našeho odjezdu,

1184
01:15:00,096 --> 01:15:02,174
dává nám na to jen dva dny
přes Atlantik do Londýna.

1185
01:15:02,198 --> 01:15:03,833
Nechápu, jak my
může to možná udělat.

1186
01:15:03,900 --> 01:15:05,444
Oh, něco vymyslíme, pane Foggu.

1187
01:15:09,438 --> 01:15:12,375
Ach, paní Carterová, jak
jdeš dál?

1188
01:15:13,376 --> 01:15:14,944
Dobře, myslím, až na to kdy

1189
01:15:15,011 --> 01:15:17,881
moje šatna
valí z kopce.

1190
01:15:20,349 --> 01:15:21,885
Klepání!  Klepání!

1191
01:15:21,951 --> 01:15:23,419
- Kdo je tam?
- Larry.

1192
01:15:23,486 --> 01:15:25,589
- Larry kdo?
- Lar...

1193
01:15:25,655 --> 01:15:28,057
Mysleli jsme, že by se vám mohlo líbit
půjčit si tyto večerní šaty.

1194
01:15:28,124 --> 01:15:29,392
Děkuju.

1195
01:15:30,526 --> 01:15:32,295
To je nádhera.

1196
01:15:32,361 --> 01:15:34,130
Večeře bude připravena, pane Foggu.

1197
01:15:34,197 --> 01:15:38,234
Bylo by to hotové dřív,
jen my máme v kuchyni slowpoke!

1198
01:16:08,564 --> 01:16:10,600
Oh, Moe, tohle je opravdu moc.

1199
01:16:10,667 --> 01:16:12,501
Oh, tut-tut, pane Foggu.

1200
01:16:13,236 --> 01:16:14,638
Jdi do toho, chlapče.

1201
01:16:24,247 --> 01:16:26,415
Večeře se podává, madam.

1202
01:16:28,584 --> 01:16:29,686
Dobře!

1203
01:16:31,520 --> 01:16:33,189
Slečno Carterová!

1204
01:16:34,023 --> 01:16:35,591
Amélie, říkám!

1205
01:16:36,726 --> 01:16:39,195
Vypadáš naprosto úchvatně!

1206
01:16:40,429 --> 01:16:41,631
Route 66,

1207
01:16:41,698 --> 01:16:44,000
Oh, velmi úžasný rok.

1208
01:16:44,567 --> 01:16:46,235
Amélie.

1209
01:16:47,637 --> 01:16:50,139
Jen to chci říct
ať se stane cokoliv,

1210
01:16:51,641 --> 01:16:55,111
Budu vždy
cenit si tohoto okamžiku.

1211
01:17:08,658 --> 01:17:10,026
Cibule!

1212
01:17:11,127 --> 01:17:13,963
Ne. Musím být unavený.

1213
01:17:24,140 --> 01:17:25,408
Folgers?
(Značka kávy z Kanady)

1214
01:17:29,979 --> 01:17:32,381
Nejsem unavený. To je káva!

1215
01:17:56,039 --> 01:17:59,024
Den 80 – Ottawa,
Situace v Kanadě je kritická 

1216
01:18:01,745 --> 01:18:04,447
<i>Pane, žádám vás
okamžitě nás propusťte.</i>

1217
01:18:04,513 --> 01:18:07,026
Ostatně, slíbil jsem, že zaplatím
za všechny škody na náklaďáku.

1218
01:18:07,050 --> 01:18:09,986
Nechápu, proč bychom měli být
držel v Kanadě další minutu.

1219
01:18:10,053 --> 01:18:11,554
Čtyři dny přímo do New Yorku,

1220
01:18:11,620 --> 01:18:13,122
a jsme tady, díky vám.

1221
01:18:13,189 --> 01:18:14,299
Oh, nemusíš mi děkovat.

1222
01:18:14,323 --> 01:18:15,591
Objednávka!

1223
01:18:15,658 --> 01:18:17,526
Z útrap
všem, kterých se to týká,

1224
01:18:17,593 --> 01:18:20,463
zpoždění bylo velmi
pro mě osobně drahé.

1225
01:18:20,529 --> 01:18:24,600
Dnešní půlnoc znamená konec
80. dne, co jsem opustil Londýn,

1226
01:18:24,667 --> 01:18:26,970
což znamená, že ztrácím svůj
sázka a vše, co vlastním.

1227
01:18:27,036 --> 01:18:28,872
Pane Foggu, nejste

1228
01:18:28,938 --> 01:18:32,108
konat kvůli
incident na dálnici.

1229
01:18:33,576 --> 01:18:34,844
Přišel bys prosím?

1230
01:18:34,911 --> 01:18:36,479
Inspektor Crotchet
ze Scotland Yardu.

1231
01:18:36,545 --> 01:18:38,948
No, to je radost
setkat se s někým...

1232
01:18:39,015 --> 01:18:42,218
Phileasi Foggu, zatýkám tě
ve jménu koruny.

1233
01:18:42,285 --> 01:18:44,663
A varuji vás, že cokoli
může být staženo písemně.

1234
01:18:44,687 --> 01:18:46,089
Jsem úplně bezradná.

1235
01:18:46,155 --> 01:18:48,467
Byl by někdo dost dobrý
abys mi řekl, o co jde?

1236
01:18:48,491 --> 01:18:50,860
Můj milý pane. Víš
stejně jako já, pane Foggu.

1237
01:18:50,927 --> 01:18:54,898
Jste obviněn z loupeže
Regent Street Bank ve výši 50 000 £

1238
01:18:54,964 --> 01:18:56,108
v den, kdy jsi opustil Londýn

1239
01:18:56,132 --> 01:18:59,368
na tomto tzv
cestu kolem světa.

1240
01:18:59,435 --> 01:19:00,870
- Phileasi!
- Neboj se, Amelie.

1241
01:19:00,937 --> 01:19:02,214
Neexistuje žádný
slovo pravdy v něm.

1242
01:19:02,238 --> 01:19:05,074
Oh, dostaneš své
šance u soudu.

1243
01:19:05,141 --> 01:19:08,444
Inspektore, pan Fogg je ten
jen jednoho chceme vydat.

1244
01:19:08,511 --> 01:19:10,059
Ostatní mohou být
propuštěn, pokud nemáte 

1245
01:19:10,259 --> 01:19:11,881
další poplatky
proti nim.

1246
01:19:11,948 --> 01:19:13,349
Žádné poplatky, inspektore.

1247
01:19:13,416 --> 01:19:15,251
- Mohou jít.
- Podívejte se sem!

1248
01:19:15,318 --> 01:19:17,420
Kam se poděl pan Fogg, jdeme my.

1249
01:19:17,486 --> 01:19:21,090
Pan Fogg letí do Londýna
na úkor koruny.

1250
01:19:21,157 --> 01:19:24,527
Neexistuje žádné ustanovení
pro případné další hosty.

1251
01:19:24,593 --> 01:19:26,395
No tak pojď.

1252
01:19:26,462 --> 01:19:27,907
Mluvím za zbytek davu,

1253
01:19:27,931 --> 01:19:30,033
Je mi líto, že se to otočilo
ven tudy

1254
01:19:30,099 --> 01:19:31,376
uhýbat policii
na dva měsíce,

1255
01:19:31,400 --> 01:19:33,302
a všechno možné, co?

1256
01:19:33,369 --> 01:19:34,703
Spíše vtipné, co?

1257
01:19:34,770 --> 01:19:37,073
Jste zatčen a
jsme volní jako ptáci,

1258
01:19:37,140 --> 01:19:39,108
způsobem řečí pane.

1259
01:19:39,175 --> 01:19:41,210
<i>Neboj se, stará fazole.</i>

1260
01:19:41,277 --> 01:19:44,313
Přijmeme nejlepšího advokáta

1261
01:19:44,380 --> 01:19:46,349
ve Velké Británii získat
jsi z toho venku,

1262
01:19:46,415 --> 01:19:49,118
i když to bude trvat do posledního
spropitné peněz banky.

1263
01:19:49,185 --> 01:19:50,662
Pokud vás pošlou do Dartmooru,

1264
01:19:50,686 --> 01:19:53,089
navštívím vás
každý den, budu.

1265
01:19:53,156 --> 01:19:54,657
A když na jaře
ty, káčátko,

1266
01:19:54,723 --> 01:19:56,993
zbyde nám dost
žít stylově,

1267
01:19:57,060 --> 01:19:58,627
jako mrkající vévoda a vévodkyně!

1268
01:19:58,694 --> 01:20:00,396
- Slyšte!  Slyšet!
- Slyšte!  Slyšet!

1269
01:20:00,463 --> 01:20:01,664
Vezmu je všechny.

1270
01:20:01,730 --> 01:20:02,999
Jsou v tom stejně jako on.

1271
01:20:03,066 --> 01:20:05,234
Ne ne! Jen předvádějí akci!

1272
01:20:06,235 --> 01:20:07,370
Objednávka!

1273
01:20:07,436 --> 01:20:08,537
Omlouvám se.

1274
01:20:23,402 --> 01:20:25,897
    

1275
01:20:28,757 --> 01:20:30,894
<i>Návrat královny do města.</i>

1276
01:20:30,960 --> 01:20:32,437
<i>Dnes se to naučilo
že Phileas Fogg</i>

1277
01:20:32,461 --> 01:20:34,463
<i>byl zadržen
v kanadské Ottawě</i>

1278
01:20:34,530 --> 01:20:36,765
a očekává se, že dorazí
dnes večer na londýnském letišti.

1279
01:20:36,965 --> 01:20:40,271
den 81 - Příjezd v
Londýn Vše je ztraceno

1280
01:20:52,315 --> 01:20:54,217
Vydržte!  Počkáme tady.

1281
01:20:54,283 --> 01:20:56,319
Yard posílá auto.

1282
01:20:57,753 --> 01:20:59,455
No, slečna je
tak dobrý jako míle,

1283
01:20:59,522 --> 01:21:01,390
a všechny tyhle věci, Amélie.

1284
01:21:01,457 --> 01:21:06,495
Moje poslední šance se mihla
přesně včera o půlnoci.

1285
01:21:06,562 --> 01:21:09,065
A po tom všem, čím jsi prošel.

1286
01:21:09,132 --> 01:21:11,935
Oh, Phileasi, cítím
tak hrozné.

1287
01:21:12,001 --> 01:21:14,603
To je bum rap, chlapi.
Nikdy nevyloupil žádnou banku.

1288
01:21:21,377 --> 01:21:23,279
Právě včas,
Pane Cavendischi.

1289
01:21:23,346 --> 01:21:25,448
Ano. Posaď se, Filchi.

1290
01:21:28,217 --> 01:21:29,652
Dobrý večer, inspektore.

1291
01:21:29,718 --> 01:21:31,463
Bylo nám to nařízeno
převezměte pana Fogga.

1292
01:21:31,487 --> 01:21:33,957
Rozuměl jsem tomu seržantovi
Zmatené by letadlo.

1293
01:21:34,023 --> 01:21:36,059
Aha, je na tom
další případ, pane.

1294
01:21:36,125 --> 01:21:37,560
Objednávky byly změněny.

1295
01:21:37,626 --> 01:21:39,171
No, uvnitř s tebou.
Nedělej mi teď problémy.

1296
01:21:39,195 --> 01:21:42,031
kdo jsi?
A kdo změnil rozkazy?

1297
01:21:42,098 --> 01:21:45,268
Jasně jsem tomu seržantovi rozuměl
Muddles by potkal letadlo.

1298
01:21:45,334 --> 01:21:47,603
Pospěš si, Henry.  my
ne celou noc.

1299
01:21:47,670 --> 01:21:49,705
Tento chlapík. Zdá se
u mě jsem viděl...

1300
01:21:49,772 --> 01:21:53,376
Teď už je řečí dost.
Uvnitř s tebou. Rychle o tom.

1301
01:21:53,442 --> 01:21:55,211
Vy také, pane Nosey.

1302
01:21:55,278 --> 01:21:56,712
Teď jen minutu, pane.

1303
01:22:01,717 --> 01:22:03,319
Hej, otočil jsem se,

1304
01:22:03,386 --> 01:22:06,522
nebo jsou to dva stejní policajti
co jsme viděli v maharadžově paláci?

1305
01:22:06,589 --> 01:22:08,357
Obcházejí se
rychleji než my.

1306
01:22:08,424 --> 01:22:10,293
Cítím krysu.  Pojď!

1307
01:22:11,227 --> 01:22:12,528
Teď se podívej sem...

1308
01:22:19,435 --> 01:22:22,038
Hej, ten Land Rover.
Pojď.

1309
01:22:50,133 --> 01:22:52,101
Jdi rychleji, Joe, prosím!

1310
01:23:09,452 --> 01:23:11,254
Pojď. Ven!

1311
01:23:11,320 --> 01:23:12,721
Pojď ven!

1312
01:23:14,157 --> 01:23:15,724
Tudy. Pojď!

1313
01:23:17,660 --> 01:23:20,429
Teď uvnitř s tebou.
Živý! Pojď!

1314
01:23:23,532 --> 01:23:24,600
Myslím, že jsme je ztratili.

1315
01:23:24,667 --> 01:23:26,001
Museli odbočit doleva.

1316
01:23:26,069 --> 01:23:29,272
Kulhavý mozek, na
další roh, odbočte doleva.

1317
01:23:33,742 --> 01:23:34,943
Dobře, pane Foggu, dal jste

1318
01:23:35,010 --> 01:23:37,446
jsme docela běh za naše peníze.

1319
01:23:37,513 --> 01:23:38,681
Stuarte!

1320
01:23:38,747 --> 01:23:40,216
Věděl jsem, že tam něco je.

1321
01:23:40,283 --> 01:23:41,484
Nejmenuje se Stuart.

1322
01:23:41,550 --> 01:23:43,086
Je to Vickers Cavendish, jeden z

1323
01:23:43,152 --> 01:23:45,254
nejchytřejší důvěra
muž v Anglii.

1324
01:23:45,321 --> 01:23:48,624
Jsi nejchytřejší, jestli chceš
odpusťte mi, inspektore.

1325
01:23:48,691 --> 01:23:50,059
Vidíte, pane Fogge,

1326
01:23:50,126 --> 01:23:53,196
Nejen vyhrávám
20 000 GBP vsazeno s vámi,

1327
01:23:53,262 --> 01:23:56,399
Filchi, vem si brašnu!

1328
01:23:56,465 --> 01:23:58,033
Máš pravdu.

1329
01:23:59,435 --> 01:24:01,036
Když najdou
jsi tady, jde to

1330
01:24:01,104 --> 01:24:03,539
vypadat jako pan Fogg
kladl odpor při zatýkání,

1331
01:24:03,606 --> 01:24:06,075
s pomocí tohoto mladého
dáma, výsledná

1332
01:24:06,142 --> 01:24:09,478
v přestřelce s
Inspektor Crotchet,

1333
01:24:09,545 --> 01:24:12,481
ve kterém všechny tři
byl jsi vyhuben!

1334
01:24:12,548 --> 01:24:14,550
To byste se neodvážili!

1335
01:24:14,617 --> 01:24:18,020
Ne? Ukrást! Pospěšte si.

1336
01:24:18,087 --> 01:24:19,527
Navineme to a
vypadni odtud.

1337
01:24:19,555 --> 01:24:20,556
Ztratili jsme je.

1338
01:24:20,623 --> 01:24:22,391
Klobouče, otoč se!

1339
01:24:35,138 --> 01:24:38,241
Příště pozor
kam jdeš.

1340
01:24:38,307 --> 01:24:40,909
Hej, asi se otočili
tam dole v té ulici.

1341
01:24:40,976 --> 01:24:45,000
Pojď, budeme to muset udělat
pěšky a najít je. Vypadni!

1342
01:24:45,012 --> 01:24:45,148
   

1343
01:24:45,214 --> 01:24:48,517
Náš penzijní fond ve výši 50 000 liber,

1344
01:24:48,584 --> 01:24:51,187
A to není skartované
pšenice, inspektore.

1345
01:24:51,254 --> 01:24:52,488
Počkejte!

1346
01:24:53,489 --> 01:24:54,566
co je to s tebou?

1347
01:24:54,590 --> 01:24:55,691
Tady to je!

1348
01:24:55,758 --> 01:24:57,326
Pojď. Pojď.

1349
01:24:57,393 --> 01:24:59,495
Oh, budeme žít jako páni,
budeme,

1350
01:24:59,562 --> 01:25:02,931
beze strachu z čehokoliv
Scotland Yard ani nikdo jiný,

1351
01:25:02,998 --> 01:25:06,269
protože vždycky budou
vinit ho z bankovní loupeže.

1352
01:25:08,171 --> 01:25:09,472
Tady jsou!

1353
01:25:09,538 --> 01:25:10,906
Vydržte!

1354
01:25:10,973 --> 01:25:12,475
Teď zemřeš i ty!

1355
01:25:15,344 --> 01:25:17,513
<i>Klíče, inspektore
Háčkování, klíče!</i>

1356
01:25:17,580 --> 01:25:19,948
<i>Tady jsou!</i>

1357
01:25:20,015 --> 01:25:22,151
<i>Kde jsou peníze?</i>

1358
01:25:23,552 --> 01:25:25,221
Amélie, kde jsi?

1359
01:25:27,290 --> 01:25:29,124
Pojď ty!  Podívejte se sem!

1360
01:25:29,192 --> 01:25:31,360
Nevím, jak jsem se do toho dostal.

1361
01:25:33,662 --> 01:25:35,498
<i>Phileasi!</i>

1362
01:25:38,334 --> 01:25:39,935
Získejte číslo toho náklaďáku.

1363
01:25:40,002 --> 01:25:41,337
Phileasi!

1364
01:25:45,341 --> 01:25:46,509
Ó!

1365
01:26:08,964 --> 01:26:10,499
Oh, oh, drahý!

1366
01:26:12,501 --> 01:26:15,238
<i>Dobře, lidi,
Teď to převezmu já.</i>

1367
01:26:15,304 --> 01:26:17,606
Věděl jsem, že budeš mít pravdu
jedny, pokud se budete dál houpat.

1368
01:26:17,673 --> 01:26:19,875
Nemysli na to.

1369
01:26:19,942 --> 01:26:22,144
<i>No tak, vy dva.  Nyní tedy...</i>

1370
01:26:22,211 --> 01:26:23,479
Peníze!

1371
01:26:23,546 --> 01:26:25,047
Pojď!

1372
01:26:26,048 --> 01:26:27,483
co se tu stalo?

1373
01:26:27,550 --> 01:26:28,984
Vezměte si tohle.

1374
01:26:32,120 --> 01:26:33,155
Joe!  Hadice!

1375
01:26:33,222 --> 01:26:35,090
Oh, hadice, ano.

1376
01:26:40,529 --> 01:26:41,564
co mám dělat?

1377
01:26:41,630 --> 01:26:42,931
Hadici ven!  Hadici ven!

1378
01:26:42,998 --> 01:26:44,667
- Zabijte to!
- Dobře, Moe, chlapče!

1379
01:26:44,733 --> 01:26:46,469
Hadici ven!  Ach jo.

1380
01:26:59,181 --> 01:27:01,584
Ty a tvoje rudé knihy.

1381
01:27:06,622 --> 01:27:08,090
Pomoc!  Pomoc!

1382
01:27:18,133 --> 01:27:19,368
Nevadí, ty chromý mozku,

1383
01:27:19,435 --> 01:27:21,103
oheň zhasl!

1384
01:27:22,571 --> 01:27:26,475
Snadný! Muž záchranné čluny!
Ženy a děti na prvním místě.

1385
01:27:34,450 --> 01:27:35,618
Jak se mám Moe, co?

1386
01:27:35,684 --> 01:27:37,119
Ty cvok!

1387
01:27:38,554 --> 01:27:39,964
Vystřihnete to!
Chceš mě namočit?

1388
01:27:39,988 --> 01:27:41,657
Já tě zabiju!

1389
01:27:41,724 --> 01:27:43,392
Tady, drž se.

1390
01:27:44,960 --> 01:27:46,429
No tak, vy dva.

1391
01:27:48,497 --> 01:27:50,299
Hej, tady jsou.

1392
01:27:51,066 --> 01:27:52,234
Nejdříve Scotland Yard a pak

1393
01:27:52,301 --> 01:27:53,902
Vysadím tě v Twickenhamu!

1394
01:27:53,969 --> 01:27:55,237
Dobře, inspektore.

1395
01:27:55,304 --> 01:27:58,140
Pojď Larry.
Jdeme.  Jděte do toho.

1396
01:27:58,206 --> 01:28:00,609
Pohybujte se vy dva.

1397
01:28:02,878 --> 01:28:05,047
Inspektore, my budeme řídit.

1398
01:28:05,113 --> 01:28:07,359
Tyhle krysy máš kolem zad
a dávat na ně pozor.

1399
01:28:07,383 --> 01:28:08,384
Ano, dobře.

1400
01:28:08,451 --> 01:28:10,486
Do toho, do toho,
jít

1401
01:28:10,553 --> 01:28:12,955
Počkejte chvíli.
Víte, jak řídit?

1402
01:28:13,021 --> 01:28:14,333
No jistě, já
vědět, jak řídit.

1403
01:28:14,357 --> 01:28:16,191
Tohle je šíleně pomíchané auto.

1404
01:28:16,258 --> 01:28:17,626
No, jsem blázen,
smíšený řidič.

1405
01:28:17,693 --> 01:28:19,294
Oh, dobře, dobře.

1406
01:28:38,681 --> 01:28:41,984
<i>Auto 11, došlo k rušení
na East Cricklewood Lane.</i>

1407
01:28:42,050 --> 01:28:43,352
Opakuji, auto 11, přejděte na

1408
01:28:43,419 --> 01:28:45,654
East Cricklewood Lane,
je tam porucha.

1409
01:28:45,721 --> 01:28:47,990
Pokud se mě ptáte, vyrušení
je v té skřípací krabici.

1410
01:28:48,056 --> 01:28:49,324
Auto šest, porucha...

1411
01:28:51,360 --> 01:28:54,397
<i>Tady je pozdní noc
zpráva o počasí...</i>

1412
01:28:54,463 --> 01:28:56,432
Pane Foggu, já ne
vědět, jak se omluvit

1413
01:28:56,499 --> 01:28:58,333
vám za všechny
potíže, které jsem ti způsobil.

1414
01:28:58,401 --> 01:29:00,503
Falešné zatčení, proslulost,

1415
01:29:00,569 --> 01:29:01,646
a ke všemu ostatnímu,

1416
01:29:01,670 --> 01:29:03,939
Jsem zodpovědný za
prohraješ sázku.

1417
01:29:04,006 --> 01:29:06,875
No, necíť se tak špatně
o tom, inspektore.

1418
01:29:06,942 --> 01:29:08,544
Mám cenu útěchy

1419
01:29:08,611 --> 01:29:10,913
a nechtěl bych
obchodovat za cokoliv.

1420
01:29:10,979 --> 01:29:14,817
<i>Phileas Fogg je zpět v Londýně
ve vazbě Scotland Yard</i>

1421
01:29:14,883 --> 01:29:16,885
<i>čelit obvinění
bankovní loupeže.</i>

1422
01:29:16,952 --> 01:29:20,355
<i>Tato komplikace zřejmě
ukončí poslední šanci pana Fogga</i>

1423
01:29:20,423 --> 01:29:23,325
<i>aby dokončil své kolo
cestu kolem světa do dnešní půlnoci</i>

1424
01:29:23,392 --> 01:29:26,294
<i>jeho lhůta pro nahlášení
v Reformním klubu.</i>

1425
01:29:26,361 --> 01:29:29,064
<i>Teď je přesně 11:51</i>

1426
01:29:29,131 --> 01:29:32,167
<i> což znamená, že Fogg má pouze
devět minut do klubu,</i>

1427
01:29:32,234 --> 01:29:35,270
<i>dnes, 80. den od
jeho odjezd z Londýna</i>

1428
01:29:35,337 --> 01:29:36,972
<i>před dvěma a půl měsíci.</i>

1429
01:29:38,273 --> 01:29:41,143
Pane Foggu, řekl
toto je 80. den.

1430
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Jove, to je pravda!

1431
01:29:43,278 --> 01:29:46,114
Udělal jsem stejnou chybu jako já
dělal prapradědeček,

1432
01:29:46,181 --> 01:29:49,217
nikdy si to neuvědomuji, tím
neustále cestovat na východ,

1433
01:29:49,284 --> 01:29:50,419
získáváme čtyři minuty

1434
01:29:50,486 --> 01:29:53,255
 pokaždé, když jsme přešli
určitý stupeň langitude.

1435
01:29:53,321 --> 01:29:57,325
360 stupňů krát
čtyři minuty se rovnají

1436
01:29:57,392 --> 01:29:59,528
1440 minut.

1437
01:30:00,395 --> 01:30:02,330
Získali jsme 24 hodin.

1438
01:30:02,397 --> 01:30:03,966
Toto je 80. den a ne

1439
01:30:04,032 --> 01:30:06,635
81., jak jsem počítal
v mém deníku.

1440
01:30:06,702 --> 01:30:08,904
Oh, Phileasi!
Ještě je čas!

1441
01:30:08,971 --> 01:30:10,906
Pokud budeme spěchat. Jsme pořád
míle od klubu!

1442
01:30:10,973 --> 01:30:13,108
Je 11:54, máme
jen šest minut.

1443
01:30:13,175 --> 01:30:14,510
Dej tomu zbraň, Curly-Joe.

1444
01:30:18,380 --> 01:30:21,116
11:56.

1445
01:30:21,183 --> 01:30:24,386
No pánové, já
scarsley si myslí, že jsem předčasný

1446
01:30:24,453 --> 01:30:27,456
při vyhlášení naší sázky
s panem Foggem je vyhráno!

1447
01:30:27,523 --> 01:30:29,625
Vesele dobrá show!

1448
01:30:29,692 --> 01:30:31,059
Jsem rád, že jich mám 10.

1449
01:30:31,126 --> 01:30:32,127
mám 5.

1450
01:30:32,194 --> 01:30:33,195
Já taky.

1451
01:30:37,232 --> 01:30:38,312
Máme jen tři minuty.

1452
01:30:38,366 --> 01:30:39,468
Zahněte na dalším rohu.

1453
01:30:39,535 --> 01:30:41,003
- Vlevo?
- Správně.

1454
01:30:44,306 --> 01:30:46,575
Správně, ty hlupáku.

1455
01:30:46,642 --> 01:30:48,010
Ne, řekl jsem vlevo.

1456
01:30:48,076 --> 01:30:49,712
Vidíte, pravá byla levá.

1457
01:30:50,445 --> 01:30:52,147
- Cože?
- Nevím.

1458
01:30:56,218 --> 01:30:57,953
Pánové, ano?

1459
01:30:58,020 --> 01:31:00,122
Víš, řekl jsem
tuto láhev stranou

1460
01:31:00,188 --> 01:31:03,058
před 80 dny
oslavit naše vítězství?

1461
01:31:08,997 --> 01:31:10,332
Dvě minuty.

1462
01:31:17,239 --> 01:31:18,607
Na co se zastavuješ?

1463
01:31:18,674 --> 01:31:20,308
Červené světlo.

1464
01:31:20,375 --> 01:31:22,545
Kdybyste neudělali chybu
otočte, už bychom tam byli.

1465
01:31:22,611 --> 01:31:25,113
- Moe.
- Oh, nech mě být.

1466
01:31:25,180 --> 01:31:27,315
Není to zdvořilé, když jsem
mluvit přerušit.

1467
01:31:27,382 --> 01:31:28,917
- Moe.
- Co chceš?

1468
01:31:28,984 --> 01:31:30,218
Světlo je zelené.

1469
01:31:30,285 --> 01:31:31,987
Proč jsi mi to neřekl?

1470
01:31:32,054 --> 01:31:33,455
- Do toho!
- Zelené světlo.

1471
01:31:39,227 --> 01:31:42,364
Přímo na vrchol.
Nehodlám to štípat.

1472
01:31:56,011 --> 01:31:57,713
10 sekund a
jsme ještě o blok dál.

1473
01:31:57,780 --> 01:32:00,215
Ten zbývající čas byl špatný,
ty broučí mozku!

1474
01:32:00,282 --> 01:32:01,449
No, já... Ooh!

1475
01:32:02,150 --> 01:32:03,485
Sedm sekund do konce.

1476
01:32:13,596 --> 01:32:14,897
Hej, je to na dalším rohu.

1477
01:32:14,963 --> 01:32:16,098
Zaparkuj a já vtrhnu dovnitř.

1478
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Nemá čas zaparkovat.

1479
01:32:17,499 --> 01:32:19,735
Držte se všichni!
Tady to je!

1480
01:32:35,517 --> 01:32:36,752
Pane Foggu!

1481
01:32:38,120 --> 01:32:39,454
Vítěz o dvě sekundy!

1482
01:32:39,521 --> 01:32:40,656
Hej.

1483
01:32:43,291 --> 01:32:45,193
Oh, není to roztomilé!

1484
01:32:45,260 --> 01:32:47,329
Larry, můžu toast
na své zdraví?

1485
01:32:47,395 --> 01:32:48,597
Prosím, udělejte to.

1486
01:32:48,664 --> 01:32:49,998
Jejda!

1487
01:32:51,767 --> 01:32:53,969
Neboj se o to Moe.
Je to na nich.

1488
01:32:55,170 --> 01:32:56,972
Ne ne.  Je to na nás obou.

1489
01:32:57,039 --> 01:32:58,549
Pojď!  Co je?
nahoru s vámi?

1490
01:32:58,573 --> 01:33:00,342
Pojď, chceš?